1
00:01:17,690 --> 00:01:18,980
<i>Cher M. Stevens :</i>

2
00:01:19,290 --> 00:01:22,270
<i>Vous serez surpris d'entendre
de moi après tout ce temps.</i>

3
00:01:22,610 --> 00:01:26,360
<i>Tu es dans mes pensées depuis
J'ai entendu dire que Lord Darlington était mort.</i>

4
00:01:26,770 --> 00:01:30,090
<i>Nous lisons que ses héritiers
mettre Darlington Hall en vente...</i>

5
00:01:30,490 --> 00:01:32,700
<i>... comme ils ne le souhaitaient plus
pour le maintenir.</i>

6
00:01:33,010 --> 00:01:36,490
<i>Comme personne n'achèterait
une si grande maison...</i>

7
00:01:36,880 --> 00:01:41,600
<i>...le nouveau comte a décidé de démolir
et vendez la pierre pour 5000 livres.</i>

8
00:01:42,360 --> 00:01:45,890
<i>Nous avons également vu des détritus dans le
Daily Mail qui m'a fait bouillir le sang :</i>

9
00:01:46,290 --> 00:01:47,890
<i>"Un nid de traîtres à démolir. "</i>

10
00:01:48,400 --> 00:01:50,310
Cent quatre-vingts guinées ?

11
00:01:50,600 --> 00:01:52,670
Cent quatre-vingts ?
L'avons-nous fait ?

12
00:01:54,400 --> 00:01:57,270
Mesdames et messieurs,
un grand moment fort de la vente :

13
00:01:58,080 --> 00:01:59,920
Lot 414...

14
00:02:00,240 --> 00:02:04,230
<i>...le beau portrait élisabéthain,
Un gentleman corpulent.</i>

15
00:02:04,640 --> 00:02:06,780
je vais lancer les enchères
à 2000 guinées.

16
00:02:07,440 --> 00:02:08,940
2000 guinées, merci.

17
00:02:09,200 --> 00:02:10,150
2200.

18
00:02:10,400 --> 00:02:11,580
2400.

19
00:02:11,880 --> 00:02:13,180
2600.

20
00:02:13,480 --> 00:02:14,750
2800.

21
00:02:15,040 --> 00:02:16,540
3000. 3200.

22
00:02:16,800 --> 00:02:18,600
3400. 3600.

23
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
3800.

24
00:02:20,640 --> 00:02:23,130
4000 guinées.
Quatre mille cinq cents.

25
00:02:23,480 --> 00:02:24,400
5000.

26
00:02:24,960 --> 00:02:26,140
Et demi.

27
00:02:26,400 --> 00:02:27,670
6000.

28
00:02:27,960 --> 00:02:29,030
Et demi.

29
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
7000.

30
00:02:31,680 --> 00:02:32,600
Et demi.

31
00:02:32,880 --> 00:02:34,330
8000.

32
00:02:34,600 --> 00:02:35,670
Et demi.

33
00:02:36,680 --> 00:02:37,750
9000.

34
00:02:38,000 --> 00:02:39,150
Et demi.

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,050
10 000 guinées sont proposées.

36
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
Et demi.

37
00:02:43,440 --> 00:02:44,550
11 000.

38
00:02:44,840 --> 00:02:45,790
Et demi.

39
00:02:46,280 --> 00:02:50,080
Contre vous, monsieur,
à onze mille cinq cents guinées.

40
00:02:53,080 --> 00:02:55,720
Tout est fait à
onze mille cinq cents guinées.

41
00:02:56,080 --> 00:02:59,490
<i>J'ai été très soulagé de lire
comment un millionnaire américain...</i>

42
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
<i>... nommé Lewis sauvé
Salle Darlington...</i>

43
00:03:02,000 --> 00:03:04,720
<i>... pour que tu ne sois pas expulsé
de votre maison après tout.</i>

44
00:03:05,080 --> 00:03:07,110
<i>Est-ce le même membre du Congrès Lewis...</i>

45
00:03:07,400 --> 00:03:11,040
<i>...qui a assisté à Sa Seigneurie
conférence en 1936 ?</i>

46
00:03:20,960 --> 00:03:23,530
<i>M. Stevens, je pense si souvent
du bon vieux temps...</i>

47
00:03:23,880 --> 00:03:26,290
<i>...quand j'étais femme de ménage.</i>

48
00:03:26,600 --> 00:03:27,480
<i>C'était un travail dur...</i>

49
00:03:27,760 --> 00:03:31,970
<i>... et j'ai connu les majordomes plus facilement
pour plaire que notre M. Stevens...</i>

50
00:03:32,640 --> 00:03:36,120
<i>... mais ces années avec toi étaient
parmi les plus heureux de ma vie.</i>

51
00:03:40,480 --> 00:03:42,940
<i>Vous devez avoir une connaissance complète
personnel différent maintenant.</i>

52
00:03:43,280 --> 00:03:45,340
<i>Peu de vieux visages
plus dans les parages.</i>

53
00:03:45,680 --> 00:03:49,080
<i>Il n'y a pas vraiment besoin
pour la petite armée de fantassins...</i>

54
00:03:49,480 --> 00:03:51,850
<i>...que Lord Darlington employait.</i>

55
00:04:06,880 --> 00:04:09,290
<i>Mes nouvelles ne sont pas très réjouissantes.</i>

56
00:04:09,640 --> 00:04:13,270
<i>Au cours des 7 années qui se sont écoulées depuis la dernière fois que j'ai écrit,
J'ai encore quitté mon mari...</i>

57
00:04:13,680 --> 00:04:16,860
<i>... et, c'est triste à dire,
mon mariage semble terminé.</i>

58
00:04:17,240 --> 00:04:19,880
<i>Je vis chez un ami
pension à Clevedon.</i>

59
00:04:48,440 --> 00:04:50,620
<i>Je ne sais pas quel est mon avenir.</i>

60
00:04:50,960 --> 00:04:55,370
<i>Depuis que Catherine, ma fille, a
marié, ma vie est vide.</i>

61
00:04:55,760 --> 00:04:59,440
<i>Les années s'étendent devant moi et
si seulement je savais comment les remplir.</i>

62
00:05:00,200 --> 00:05:02,530
<i>Mais j'aimerais être à nouveau utile.</i>

63
00:05:10,000 --> 00:05:12,840
- Encore brûlé ?
- Oui, je suis désolé, monsieur.

64
00:05:13,680 --> 00:05:16,130
La règle en cuisine
a toujours été...

65
00:05:16,480 --> 00:05:21,000
...le cuisinier prépare le petit-déjeuner cuisiné
pendant que son assistante porte un toast.

66
00:05:21,400 --> 00:05:23,730
Pourquoi ne pas lui offrir un grille-pain pop-up ?

67
00:05:24,080 --> 00:05:27,830
Nous n'avons pas besoin d'un nouveau gadget
mais un plan d'état-major révisé, monsieur.

68
00:05:28,640 --> 00:05:31,320
Un plan de personnel, hein ?
Je ne savais pas que nous en avions un.

69
00:05:31,680 --> 00:05:34,290
Malheureusement, un modèle défectueux.

70
00:05:35,280 --> 00:05:36,620
Monsieur, tout récemment...

71
00:05:37,600 --> 00:05:41,660
...tu as eu la gentillesse de suggérer
que je parte en petit voyage de vacances...

72
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
...dans tout le pays.

73
00:05:44,280 --> 00:05:46,770
Absolument. Bien sûr, faites une pause.
Voir le monde.

74
00:05:47,080 --> 00:05:48,030
Merci, monsieur.

75
00:05:49,080 --> 00:05:51,260
Quand avez-vous vu le monde pour la dernière fois ?

76
00:05:53,680 --> 00:05:57,480
Le monde venait toujours
dans cette maison, si je puis dire.

77
00:05:57,960 --> 00:05:59,180
Vous pouvez le dire.

78
00:06:00,640 --> 00:06:02,930
Départ quand je serai à Londres la semaine prochaine.

79
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
Je te dis quoi, tu prends la voiture.

80
00:06:06,000 --> 00:06:08,530
- Prenez le Daimler.
- Bon Dieu, monsieur, je ne pouvais pas.

81
00:06:08,880 --> 00:06:11,140
Vous et ce Daimler allez ensemble.

82
00:06:11,480 --> 00:06:13,000
Vous êtes faits l'un pour l'autre.

83
00:06:13,280 --> 00:06:16,380
C'est très gentil de ta part,
Je dois dire, monsieur. Très gentil.

84
00:06:17,280 --> 00:06:21,640
J'avais l'intention de voyager dans l'Ouest, où je
comprenez que nous avons des paysages splendides.

85
00:06:22,080 --> 00:06:26,260
Et je pourrais d'ailleurs pouvoir
pour résoudre nos problèmes pendant que j'y suis.

86
00:06:26,640 --> 00:06:31,200
Ancienne femme de ménage, aujourd'hui
vivant à Clevedon, a indiqué...

87
00:06:31,600 --> 00:06:34,090
...pour qu'elle soit prête
pour reprendre du service.

88
00:06:34,400 --> 00:06:36,120
Qu'est-ce que c'est, ta copine ?

89
00:06:36,440 --> 00:06:37,730
Ou un ancien attachement ?

90
00:06:38,400 --> 00:06:39,770
Oh non, monsieur.

91
00:06:40,760 --> 00:06:43,320
Non, mais une femme de ménage très compétente.

92
00:06:43,800 --> 00:06:45,630
Une femme de ménage des plus compétentes.

93
00:06:46,600 --> 00:06:48,510
Je plaisantais, Stevens.

94
00:06:48,840 --> 00:06:49,630
Désolé.

95
00:06:51,960 --> 00:06:54,490
Tu sais ce que je préfère
à propos de tes papiers ?

96
00:06:55,200 --> 00:06:56,420
Ces nécrologies.

97
00:06:57,040 --> 00:06:59,680
Chaque fils d'arme obtient
cette oraison funèbre majestueuse.

98
00:07:00,000 --> 00:07:02,910
- Ce n'est pas un art que nous avons aux États-Unis.
- En effet, monsieur.

99
00:07:04,480 --> 00:07:05,930
Merci, Stevens.

100
00:07:06,560 --> 00:07:07,550
M. Lewis.

101
00:07:40,160 --> 00:07:41,420
<i>Chère Mme Benn...</i>

102
00:07:41,960 --> 00:07:45,940
<i>...Je propose d'atteindre Clevedon
le 3 octobre vers 16h. m.</i>

103
00:07:46,360 --> 00:07:48,160
<i>Je serais reconnaissant d'avoir une ligne de votre part...</i>

104
00:07:48,480 --> 00:07:52,460
<i>...pour me joindre à la poste
à Collingbourne, près de Hungerford...</i>

105
00:07:52,880 --> 00:07:54,710
<i>...où je prévois de m'arrêter.</i>

106
00:08:01,840 --> 00:08:05,710
<i>Mme. Benn, j'ai toujours dit que tu
posséder une mémoire incroyable.</i>

107
00:08:06,080 --> 00:08:08,870
<i>Notre nouvel employeur est effectivement
Le député Lewis...</i>

108
00:08:09,200 --> 00:08:12,030
<i>... bien qu'il soit maintenant à la retraite
de la vie politique aux États-Unis</i>

109
00:08:12,840 --> 00:08:17,050
<i>Il a élu domicile à Darlington
Hall, bientôt rejoint par sa famille.</i>

110
00:08:17,480 --> 00:08:21,920
<i>Mais j'ai le regret de dire que nous sommes malheureusement
en sous-effectif pour une maison de cette taille.</i>

111
00:08:22,480 --> 00:08:26,270
<i>Mme. Benn, veux-tu me permettre
encore une fois pour chanter vos louanges ?</i>

112
00:08:26,680 --> 00:08:29,090
<i>Laisse-moi te dire que quand tu es parti
se marier...</i>

113
00:08:29,440 --> 00:08:34,150
<i>...aucune femme de ménage n'a jamais été contactée
votre niveau élevé dans n'importe quel département.</i>

114
00:08:44,390 --> 00:08:47,080
<i>Je me souviens bien de ton arrivée
à Darlington Hall.</i>

115
00:08:47,400 --> 00:08:51,070
<i>Vous êtes venu de façon quelque peu inattendue,
on pourrait même dire impulsivement...</i>

116
00:08:51,480 --> 00:08:54,460
<i>... alors que nous étions morts au milieu
de la rencontre de Charlgrove.</i>

117
00:08:54,790 --> 00:08:57,660
<i>Ce jour est marqué dans mon
la mémoire d'une autre manière également.</i>

118
00:08:58,030 --> 00:08:59,760
<i>C'était la dernière fois que Sa Seigneurie...</i>

119
00:09:00,070 --> 00:09:03,060
<i>...était heureux d'accueillir
ses voisins, comme autrefois.</i>

120
00:09:03,430 --> 00:09:07,030
<i>Bien sûr, cela faisait des années depuis
n'importe lequel d'entre eux l'avait persuadé de chasser.</i>

121
00:09:07,390 --> 00:09:10,720
<i> Cela n'a jamais été un sport, Sa Seigneurie
apprécié ou approuvé.</i>

122
00:09:32,070 --> 00:09:34,530
- Bonjour, Ayres.
- Monseigneur, ravi de vous voir.

123
00:09:40,750 --> 00:09:42,020
Excusez-moi, monsieur.

124
00:10:03,070 --> 00:10:07,400
<i>Je crains d'avoir été un peu
peu accueillant, même un peu court.</i>

125
00:10:07,830 --> 00:10:10,520
<i>Vous avez présenté les meilleures références
J'en ai déjà vu.</i>

126
00:10:10,870 --> 00:10:12,930
<i>Ce qui s'est avéré bien mérité.</i>

127
00:10:13,270 --> 00:10:16,830
<i>Cependant, je l'avoue, j'avais mon
des doutes, à cause de ta jeunesse.</i>

128
00:10:17,390 --> 00:10:19,530
Aucun appel de gentleman n'est autorisé,
bien sûr.

129
00:10:20,070 --> 00:10:23,290
Pardonnez-moi de le mentionner, mais nous avons
j'ai déjà eu ces problèmes.

130
00:10:23,670 --> 00:10:25,240
A l'intérieur de la maison aussi.

131
00:10:25,550 --> 00:10:29,150
L'ancienne gouvernante s'est enfuie
avec le sous-majordome.

132
00:10:29,670 --> 00:10:34,080
Si deux membres du personnel décident d'obtenir
marié, on ne peut rien dire.

133
00:10:34,510 --> 00:10:36,500
Ce que je trouve une irritation majeure...

134
00:10:36,790 --> 00:10:41,460
...sont ces personnes qui viennent de
poste à poste à la recherche de romance.

135
00:10:42,750 --> 00:10:45,240
Les femmes de ménage sont particulièrement
coupable ici.

136
00:10:45,630 --> 00:10:47,920
- Aucune intention offensante, bien sûr.
- Aucun pris.

137
00:10:48,670 --> 00:10:53,340
Je sais comment est une maison à six et
sept une fois que le personnel commence à se marier.

138
00:10:53,870 --> 00:10:55,020
Oui en effet.

139
00:10:59,950 --> 00:11:02,010
- Puis-je avoir un mot, monsieur ?
- Bien sûr.

140
00:11:07,550 --> 00:11:10,080
Monseigneur, c'est concernant
le sous-majordome...

141
00:11:10,430 --> 00:11:12,460
...et la femme de ménage
qui s'est enfui le mois dernier.

142
00:11:14,030 --> 00:11:15,860
Mauvaise affaire.
Comment gérez-vous ?

143
00:11:16,230 --> 00:11:18,490
j'en ai trouvé deux
remplacements de premier ordre.

144
00:11:18,790 --> 00:11:21,400
Mlle Kenton, une jeune femme
avec d'excellentes références.

145
00:11:21,750 --> 00:11:24,310
Attitude très agréable.
Il semble être très compétent.

146
00:11:24,670 --> 00:11:26,730
Et un homme avec
expérience considérable.

147
00:11:27,430 --> 00:11:31,610
- Plus âgé et heureux d'être sous-majordome.
- Nom?

148
00:11:32,030 --> 00:11:32,790
Stevens, monsieur.

149
00:11:33,070 --> 00:11:34,750
-Stevens ?
- Oui Monsieur.

150
00:11:35,070 --> 00:11:37,410
- C'est ton nom.
- C'est mon père, monsieur.

151
00:11:38,190 --> 00:11:39,340
Vraiment?

152
00:11:40,070 --> 00:11:42,480
Je ne pourrais pas faire mieux.
J'aimerais le voir un jour.

153
00:11:42,790 --> 00:11:43,860
Il est devant la porte.

154
00:11:44,270 --> 00:11:45,800
Bien. Faites-le entrer.

155
00:11:46,110 --> 00:11:47,410
Merci, mon seigneur.

156
00:11:52,390 --> 00:11:53,230
Père.

157
00:11:58,150 --> 00:11:59,910
M. Stevens, comment allez-vous ?

158
00:12:00,190 --> 00:12:02,560
- Monseigneur.
- Très bon homme ici, votre fils.

159
00:12:02,910 --> 00:12:06,540
Il sert bien la maison.
Je ne sais pas ce que nous ferions sans lui.

160
00:12:06,950 --> 00:12:09,010
- Fier de lui ?
- Très bien, monseigneur.

161
00:12:09,470 --> 00:12:10,730
Très bien aussi.

162
00:12:12,430 --> 00:12:13,770
Heureux de vous avoir avec nous.

163
00:12:14,070 --> 00:12:15,140
Merci, mon seigneur.

164
00:12:18,630 --> 00:12:21,350
Qu'est-ce qu'on dîne ce soir ?
14 ? 16 ?

165
00:12:21,670 --> 00:12:22,690
Douze, monsieur.

166
00:12:22,950 --> 00:12:23,710
Droite.

167
00:12:25,230 --> 00:12:26,220
Merci, mon seigneur.

168
00:12:53,670 --> 00:12:57,800
- Ce pichet ne semble pas à sa place ici.
- Salle à manger. Bien repéré.

169
00:13:06,830 --> 00:13:09,850
- Bonjour William, comment vas-tu ?
- Bonjour, Mlle Kenton.

170
00:13:52,150 --> 00:13:54,710
Je pensais que ça pourrait
égayez votre salon.

171
00:13:55,070 --> 00:13:56,170
Je vous demande pardon ?

172
00:13:57,150 --> 00:13:59,410
Ils pourraient vous remonter le moral.

173
00:13:59,750 --> 00:14:01,350
C'est très gentil de votre part.

174
00:14:04,150 --> 00:14:06,680
Si tu veux, je pourrais apporter
un peu plus pour toi.

175
00:14:07,030 --> 00:14:08,250
Merci...

176
00:14:09,070 --> 00:14:12,240
... mais je regarde cette pièce
comme mon lieu de travail privé...

177
00:14:12,590 --> 00:14:15,300
...et je préfère garder les distractions
au minimum.

178
00:14:15,670 --> 00:14:18,270
Appelerais-tu des fleurs
une distraction, alors ?

179
00:14:18,590 --> 00:14:21,760
J'apprécie votre gentillesse.
Je préfère garder les choses telles qu'elles sont.

180
00:14:22,150 --> 00:14:26,330
Mais puisque tu es là, il y a un
petite question que je voulais mentionner.

181
00:14:26,750 --> 00:14:30,040
Il se trouve que je passais devant
la cuisine hier matin...

182
00:14:30,430 --> 00:14:32,880
... et je t'ai entendu appeler
à quelqu'un nommé William.

183
00:14:33,190 --> 00:14:36,250
Puis-je demander qui tu étais
s'adresser par ce nom ?

184
00:14:37,670 --> 00:14:40,230
Je devrais penser que j'étais
s'adressant à ton père.

185
00:14:41,230 --> 00:14:43,330
Il n'y a pas d'autres Williams
dans cette maison.

186
00:14:43,670 --> 00:14:44,460
Vrai.

187
00:14:45,670 --> 00:14:48,990
Puis-je vous demander à l'avenir de répondre
mon père en tant que M. Stevens ?

188
00:14:49,590 --> 00:14:52,500
Si je parle de lui
à un tiers, vous pouvez l'appeler...

189
00:14:52,870 --> 00:14:55,200
... M. Stevens Sr.
pour le distinguer de moi.

190
00:14:55,550 --> 00:14:59,030
Je vous serais donc très reconnaissant,
Mlle Kenton.

191
00:15:00,430 --> 00:15:03,680
je ne comprends pas très bien
à quoi vous voulez en venir.

192
00:15:04,270 --> 00:15:08,630
Je suis la femme de ménage dans cette maison,
et ton père est le sous-majordome.

193
00:15:09,060 --> 00:15:13,120
J'ai l'habitude d'aborder sous-
serviteurs par leurs prénoms.

194
00:15:14,830 --> 00:15:18,460
Si tu arrêtais de réfléchir un instant,
tu comprendrais...

195
00:15:18,870 --> 00:15:22,540
... à quel point c'est inapproprié pour un tel
comme vous-même pour vous adresser à William...

196
00:15:22,940 --> 00:15:25,080
... quelqu'un comme mon père.

197
00:15:25,860 --> 00:15:30,200
Cela a dû être très exaspérant pour
ton père doit s'appeler William...

198
00:15:30,620 --> 00:15:32,500
...par quelqu'un comme moi.

199
00:15:32,790 --> 00:15:34,920
Mon père est une personne dont...

200
00:15:35,270 --> 00:15:38,180
...si tu l'observais davantage,
vous pouvez apprendre des choses.

201
00:15:38,500 --> 00:15:40,990
Je suis reconnaissant pour vos conseils,
mais dis-moi...

202
00:15:41,340 --> 00:15:43,250
...que pourrais-je apprendre de lui ?

203
00:15:43,660 --> 00:15:45,540
Je pourrais souligner que vous êtes...

204
00:15:45,860 --> 00:15:48,350
...souvent incertain de ce qui se passe où
et quel article est lequel.

205
00:15:50,580 --> 00:15:53,680
Je suis sûr que M. Stevens Sr.
est très bon dans son travail...

206
00:15:54,180 --> 00:15:57,250
... mais je peux vous assurer
que je suis très bon dans le mien.

207
00:15:57,580 --> 00:15:58,610
- Bien sûr.
- Merci.

208
00:15:58,910 --> 00:16:00,700
Si vous voulez bien m'excuser.

209
00:16:05,340 --> 00:16:06,140
Tant pis.

210
00:16:14,180 --> 00:16:16,090
Mes compliments pour cuisiner.

211
00:16:16,540 --> 00:16:18,380
Quel joli morceau de crépitement.

212
00:16:20,020 --> 00:16:24,740
Je suis sûr que tu as dit quelque chose de plein d'esprit.
Partagez-le avec nous tous.

213
00:16:25,380 --> 00:16:29,410
J'ai dit que les germes étaient cuits comme ça
Je les aime. Croustillant, pas pâteux.

214
00:16:29,780 --> 00:16:31,810
Les germes "sont" cuits, et non "sont" cuits.

215
00:16:32,460 --> 00:16:33,460
N'est-ce pas vrai, Georges ?

216
00:16:33,740 --> 00:16:34,660
Oui, M. Stevens.

217
00:16:34,940 --> 00:16:38,420
Pardonnez la correction,
comme je l'aurais fait...

218
00:16:38,780 --> 00:16:41,270
...à ton âge pour le bien
de mon éducation.

219
00:16:41,580 --> 00:16:45,690
Je suis sûr que même toi tu as des ambitions
pour progresser dans votre profession.

220
00:16:46,060 --> 00:16:49,660
Oh oui. je veux être
un majordome, qu'on appelle Monsieur...

221
00:16:50,060 --> 00:16:53,700
... m'asseoir dans mon propre garde-manger près de mon propre feu,
je fume mon cigare.

222
00:16:54,100 --> 00:16:57,240
Je me demande si tu réalises ce qu'il faut
être un grand majordome ?

223
00:16:57,620 --> 00:16:59,840
Il faut de la dignité, c'est ce qu'il faut.

224
00:17:00,340 --> 00:17:04,020
Merci, M. Stevens.
La dignité, c'est vrai. Dignité.

225
00:17:05,260 --> 00:17:08,560
<i>La définition de notre trimestriel
Le Gentleman :</i>

226
00:17:08,940 --> 00:17:11,200
Un grand majordome doit être possédé
de dignité-

227
00:17:11,540 --> 00:17:13,500
Conformément à sa position.

228
00:17:15,620 --> 00:17:18,490
Il y avait ce majordome anglais
en Inde.

229
00:17:19,460 --> 00:17:23,750
Un jour, il va dans la salle à manger
et qu'est-ce qu'il y a sous la table ?

230
00:17:24,140 --> 00:17:25,060
Un tigre.

231
00:17:26,180 --> 00:17:29,480
Sans tourner un cheveu,
il va au salon.

232
00:17:31,380 --> 00:17:35,560
"Excusez-moi, mon seigneur", et en murmurant :
pour ne pas contrarier les dames :

233
00:17:36,460 --> 00:17:39,560
" Je suis désolé. Il semble que
soyez un tigre dans la salle à manger.

234
00:17:40,260 --> 00:17:44,060
Peut-être que Sa Seigneurie permettra
utilisation des douze calibres ? »

235
00:17:45,780 --> 00:17:49,990
Ils continuent à boire leur thé.
Et puis, il y a trois coups de feu.

236
00:17:50,820 --> 00:17:54,800
Ils n’en pensent rien.
En Inde, ils sont habitués à tout.

237
00:17:55,660 --> 00:17:58,680
Quand le majordome est de retour
pour rafraîchir les théières...

238
00:17:59,380 --> 00:18:01,370
...il dit, cool comme un concombre :

239
00:18:01,660 --> 00:18:04,730
" Le dîner sera servi
à l'heure habituelle, monseigneur.

240
00:18:05,220 --> 00:18:09,130
Et je suis heureux de dire qu'il y aura
il ne reste aucune trace perceptible...

241
00:18:09,540 --> 00:18:12,640
...de l'événement récent
à ce moment-là. "

242
00:18:14,860 --> 00:18:18,230
Je vais le répéter. "Il y aura
il ne reste aucune trace visible...

243
00:18:18,580 --> 00:18:22,110
...de l'événement récent
à ce moment-là. "

244
00:18:23,660 --> 00:18:26,000
- Merveilleux, M. Stevens.
- Merci, M. Stevens.

245
00:18:26,340 --> 00:18:30,750
Merveilleuse histoire. C'est l'idéal
que nous devrions tous viser. Dignité.

246
00:18:33,940 --> 00:18:34,930
Pour vous, M. Stevens.

247
00:18:35,660 --> 00:18:36,500
Merci.

248
00:18:36,740 --> 00:18:39,150
C'est pour M. Stevens Sr.,
M. Stevens.

249
00:18:39,780 --> 00:18:41,580
Merci, Mlle Kenton.

250
00:18:43,660 --> 00:18:46,650
Mettez l'assiette de M. Stevens Sr.
avec cuisinier pour le garder au chaud.

251
00:18:46,980 --> 00:18:48,080
Oui, Mlle Kenton.

252
00:18:49,940 --> 00:18:50,740
Merci.

253
00:18:51,020 --> 00:18:52,700
Pas du tout, M. Stevens.

254
00:20:21,860 --> 00:20:25,080
Si vous cherchez votre pelle à poussière,
il est sur le palier.

255
00:20:25,460 --> 00:20:26,370
Ma pelle à poussière ?

256
00:20:26,660 --> 00:20:28,870
Vous l'avez laissé sur le palier.

257
00:20:29,220 --> 00:20:32,940
- Je n'ai pas utilisé de pelle.
- Vraiment? Ce doit être quelqu'un d'autre.

258
00:20:33,340 --> 00:20:36,360
- Je ne te suis pas.
- Mon erreur, sans aucun doute. Un parmi tant d’autres.

259
00:20:43,020 --> 00:20:44,040
Bonjour, monsieur.

260
00:20:55,220 --> 00:20:58,280
J'ai invité Giscard Dupont D'Ivry
en tant que délégué français.

261
00:20:58,660 --> 00:21:00,110
Il ne viendra jamais !

262
00:21:00,380 --> 00:21:02,790
Je viens d'apprendre son acceptation.

263
00:21:03,140 --> 00:21:07,770
Dupont est fanatiquement anti-allemand.
Son discours à Genève en 33...

264
00:21:08,180 --> 00:21:10,710
... m'a fait honte de l'être
un allié des Français.

265
00:21:11,060 --> 00:21:12,580
Ce n'est pas la méthode anglaise.

266
00:21:12,860 --> 00:21:13,810
Non, ce n'est pas le cas.

267
00:21:14,100 --> 00:21:18,200
C'est le but de notre conférence,
pour discuter de ces questions de manière informelle...

268
00:21:18,620 --> 00:21:21,380
...loin de la tâche
d'une conférence internationale...

269
00:21:21,740 --> 00:21:23,770
...dans une ambiance conviviale et détendue...

270
00:21:24,740 --> 00:21:26,870
...l'atmosphère de la maison.

271
00:21:28,180 --> 00:21:30,780
Nous pouvons ramener les Français
à notre point de vue.

272
00:21:31,140 --> 00:21:32,940
Et celui des Allemands.

273
00:21:33,260 --> 00:21:37,310
Je suis désolé de vous interrompre, mais comment pouvons-nous
s'associer aux Allemands ?

274
00:21:37,740 --> 00:21:41,460
Avec le parti nazi ! Ils ont déchiré
et piétiné tous les traités...

275
00:21:41,860 --> 00:21:45,990
...et constituent une menace croissante pour l'Europe,
sans parler d'une dictature brutale.

276
00:21:46,460 --> 00:21:51,170
Mon cher garçon, quand j'étais à Berlin,
J'ai enfin vu un peuple allemand heureux...

277
00:21:51,860 --> 00:21:55,800
...avec du travail, du pain, la fierté de leur
pays et l'amour de leur chef.

278
00:21:56,220 --> 00:21:57,970
Et qu’en est-il des Juifs ?

279
00:22:04,180 --> 00:22:07,850
Sa Seigneurie souhaitait-elle échanger
le Chinois dans la salle du cabinet...

280
00:22:08,260 --> 00:22:09,900
...avec celui devant la porte ?

281
00:22:10,420 --> 00:22:11,790
- Un Chinois ?
- Oui.

282
00:22:12,050 --> 00:22:16,080
Le Chinois du cabinet est
devant cette porte. Voyez par vous-même.

283
00:22:16,850 --> 00:22:18,350
Je suis occupé en ce moment.

284
00:22:19,210 --> 00:22:22,360
Passez simplement la tête devant cette porte
et voyez par vous-même.

285
00:22:22,740 --> 00:22:26,410
- J'examinerai la question plus tard.
- Tu penses que c'est un fantasme ?

286
00:22:26,940 --> 00:22:29,420
Un fantasme de ma part
à cause de mon inexpérience ?

287
00:22:29,820 --> 00:22:33,030
Je suis occupé dans cette pièce, Miss Kenton.

288
00:22:33,370 --> 00:22:34,520
J'attendrai.

289
00:22:35,610 --> 00:22:36,680
Dehors.

290
00:23:37,010 --> 00:23:37,780
Regarder!

291
00:23:38,050 --> 00:23:40,690
- Ce n'est pas le mauvais Chinois ?
- Je suis très occupé.

292
00:23:41,050 --> 00:23:43,190
Tu n'as rien de mieux à faire
que de rester là ?

293
00:23:43,530 --> 00:23:45,490
Regardez-le et dites-moi la vérité.

294
00:23:45,810 --> 00:23:48,680
Gardez la voix basse.
Que penseraient les autres serviteurs...

295
00:23:49,050 --> 00:23:51,120
...de nous criant à propos d'un Chinois ?

296
00:23:51,450 --> 00:23:53,100
Et je vous demanderais...

297
00:23:53,410 --> 00:23:56,820
...pour faire demi-tour
et regardez le Chinois.

298
00:24:02,530 --> 00:24:04,030
C'est une petite erreur.

299
00:24:04,330 --> 00:24:07,430
Ton père se voit confier plus
qu'il ne peut supporter.

300
00:24:07,770 --> 00:24:08,990
Laissez-moi passer.

301
00:24:09,250 --> 00:24:11,890
Ton père a laissé la pelle à poussière
sur le sol.

302
00:24:12,250 --> 00:24:14,890
Il a laissé du vernis sur les couverts
et a dérouté le Chinois.

303
00:24:15,250 --> 00:24:17,510
Reconnaissez-le avant qu'il ne s'engage
une erreur majeure !

304
00:24:17,850 --> 00:24:21,220
- Tu ne peux pas me parler comme ça.
- J'ai bien peur de devoir le faire.

305
00:24:21,730 --> 00:24:23,790
Je vous donne des conseils sérieux.

306
00:24:24,330 --> 00:24:28,130
Ton père devrait être soulagé d'un
nombre de ses devoirs pour son propre bien.

307
00:24:29,410 --> 00:24:33,510
Quoi qu'il ait été, il ne l'est plus
a la même capacité ou force.

308
00:24:34,450 --> 00:24:36,710
Je vous remercie pour vos conseils.

309
00:24:37,050 --> 00:24:38,880
Peut-être que maintenant je peux y aller
mon entreprise.

310
00:24:39,210 --> 00:24:41,620
Je n'ai jamais voulu te garder
de votre entreprise.

311
00:24:42,330 --> 00:24:43,430
Merci.

312
00:24:47,210 --> 00:24:51,650
Il est essentiel que nous soyons convenus d'un accord commun
politique avant l'arrivée de...

313
00:24:52,650 --> 00:24:56,020
- ... ton Français. Quel est son prénom?
- Giscard Dupont D'Ivry.

314
00:24:56,450 --> 00:24:58,590
Nous attendons également le
Délégué américain...

315
00:24:58,930 --> 00:25:01,650
...Membre du Congrès Lewis,
pour arriver le même jour.

316
00:25:02,210 --> 00:25:03,710
Qui est-il, cet Américain ?

317
00:25:04,410 --> 00:25:08,740
C'est une quantité inconnue. Un jeune
membre du Congrès de Pennsylvanie.

318
00:25:09,130 --> 00:25:12,300
Assis sur une sorte de puissant
Commission des affaires étrangères.

319
00:25:12,770 --> 00:25:14,910
Héritier de l'un d'entre eux
Fortunes américaines.

320
00:25:15,250 --> 00:25:17,130
- Du conditionnement de la viande ?
- Des tramways ?

321
00:25:17,450 --> 00:25:18,980
Ou des produits secs ?

322
00:25:19,370 --> 00:25:21,090
Que sont les produits secs ?

323
00:25:21,450 --> 00:25:23,860
Quelque chose que font les Américains
beaucoup d'argent dedans.

324
00:25:24,210 --> 00:25:28,310
Non, je pense que la fortune de M. Lewis
ça vient des cosmétiques, en fait.

325
00:25:33,850 --> 00:25:35,120
C'est le vieux M. Stevens !

326
00:25:36,650 --> 00:25:38,710
Procurez-vous un coussin, vite.
Une couverture !

327
00:25:42,250 --> 00:25:44,310
L'argent !
L'argent !

328
00:25:45,650 --> 00:25:47,560
Oh, mon seigneur. Désolé.

329
00:25:48,290 --> 00:25:49,590
Tout ira bien.

330
00:25:50,450 --> 00:25:53,170
Merci, monsieur. Je suis désolé.
Ce qui s'est passé?

331
00:25:53,530 --> 00:25:56,170
- Il a trébuché avec le plateau.
- Je l'ai vu depuis la fenêtre.

332
00:25:56,530 --> 00:25:58,410
Cela n’est jamais arrivé auparavant.

333
00:25:58,730 --> 00:26:01,340
- Puis-je téléphoner au médecin ?
- Oui, fais-le.

334
00:26:03,130 --> 00:26:04,850
- Je suis désolé.
- Ne t'inquiète pas.

335
00:26:17,730 --> 00:26:19,530
Ton père se sent mieux ?

336
00:26:19,850 --> 00:26:21,500
Il s'est complètement rétabli.

337
00:26:21,770 --> 00:26:23,140
Bien.

338
00:26:23,410 --> 00:26:27,130
Nous ne souhaitons rien voir
de telles choses se reproduisent, n'est-ce pas ?

339
00:26:27,530 --> 00:26:30,480
- Je veux dire, ton père s'effondre.
- En effet non, monseigneur.

340
00:26:30,850 --> 00:26:32,880
Et cela pourrait arriver n’importe où.

341
00:26:33,650 --> 00:26:34,990
À tout moment.

342
00:26:36,210 --> 00:26:39,930
Le premier des délégués étrangers
sera là dans moins de quinze jours.

343
00:26:40,330 --> 00:26:43,170
- Nous sommes bien préparés, monseigneur.
- Je suis sûr que oui.

344
00:26:43,530 --> 00:26:46,170
Que se passe-t-il dans cette maison
aurait pu...

345
00:26:46,530 --> 00:26:49,480
...des répercussions considérables
sur le cap que prend l'Europe.

346
00:26:50,410 --> 00:26:51,900
Cela signifie beaucoup.

347
00:26:52,170 --> 00:26:55,120
Et cela signifie beaucoup
pour moi personnellement.

348
00:26:55,650 --> 00:26:59,630
J'avais un ami allemand,
Karl-Heinz Bremann.

349
00:27:00,050 --> 00:27:02,580
Nous nous sommes battus dans des camps opposés
dans la guerre.

350
00:27:02,930 --> 00:27:06,450
On disait toujours quand c'était fini,
nous nous asseyions et prenions un verre...

351
00:27:06,850 --> 00:27:08,070
...comme des messieurs.

352
00:27:09,930 --> 00:27:12,290
Le traité de Versailles
fait de moi un menteur.

353
00:27:13,210 --> 00:27:15,620
Oui, un menteur, Stevens.

354
00:27:15,970 --> 00:27:19,950
Parce que les conditions que nous avons imposées étaient
si dure que l'Allemagne était finie.

355
00:27:21,010 --> 00:27:22,730
On ne fait pas ça
à un ennemi vaincu.

356
00:27:23,050 --> 00:27:26,070
Une fois votre homme sur la toile,
ça devrait être fini.

357
00:27:27,050 --> 00:27:30,530
Mon ami Bremann
a été ruinée par l’inflation.

358
00:27:31,250 --> 00:27:33,930
Je n'ai pas pu trouver de travail
dans l'Allemagne d'après-guerre.

359
00:27:35,010 --> 00:27:36,150
Il s'est suicidé.

360
00:27:37,530 --> 00:27:40,900
Il s'est tiré une balle dans un wagon.

361
00:27:42,010 --> 00:27:46,030
Depuis, j'ai senti que c'était mon devoir
pour aider l'Allemagne et lui donner...

362
00:27:46,450 --> 00:27:47,740
...une bonne chance.

363
00:27:48,010 --> 00:27:49,880
Cette conférence est donc cruciale...

364
00:27:50,210 --> 00:27:53,460
... et nous ne pouvons pas courir le risque
de tout accident.

365
00:27:53,850 --> 00:27:55,830
Il n'y a aucun doute
du départ de ton père.

366
00:27:56,810 --> 00:27:58,910
On vous demande simplement
reconsidérer ses fonctions.

367
00:27:59,250 --> 00:28:01,850
Bien sûr, mon seigneur.
Je comprends parfaitement.

368
00:28:02,250 --> 00:28:03,200
Bien.

369
00:28:04,050 --> 00:28:06,760
Je te laisse réfléchir,
alors, Stevens.

370
00:28:07,130 --> 00:28:08,080
Merci, monsieur.

371
00:29:10,730 --> 00:29:14,900
Je suis en sous-effectif dans la salle à manger.
Je peux t'utiliser dans le service.

372
00:29:15,330 --> 00:29:18,540
- Merci, M. Stevens, monsieur.
- Soyez plus intelligent. Ayez l'air vif.

373
00:29:26,640 --> 00:29:27,490
Bonjour.

374
00:29:28,010 --> 00:29:29,000
Bonjour.

375
00:29:33,200 --> 00:29:36,040
J'aurais peut-être su que tu serais debout
et prêt pour la journée.

376
00:29:36,400 --> 00:29:38,390
Je suis debout depuis deux heures.

377
00:29:39,160 --> 00:29:42,610
- Ce n'est pas beaucoup de sommeil.
- C'est tout le sommeil dont j'ai besoin.

378
00:29:44,970 --> 00:29:47,070
Je suis venu te parler.

379
00:29:47,400 --> 00:29:50,320
Parlez, alors.
Je n'ai pas toute la matinée.

380
00:29:50,640 --> 00:29:53,820
- J'irai droit au but.
- Faites-le, et finissez-en.

381
00:29:54,160 --> 00:29:56,460
Certains d'entre nous ont du travail
continuer.

382
00:29:58,800 --> 00:30:03,210
Il doit y avoir un événement très important
conférence dans cette maison la semaine prochaine.

383
00:30:03,600 --> 00:30:06,900
Des personnes de grande stature seront
Les invités de Sa Seigneurie.

384
00:30:07,440 --> 00:30:09,660
Nous devons tous faire de notre mieux.

385
00:30:11,240 --> 00:30:13,880
À cause du récent accident de mon père...

386
00:30:14,240 --> 00:30:17,720
...il a été suggéré que vous
n'attendez plus à table.

387
00:30:22,120 --> 00:30:25,190
J'ai servi à table tous les jours...

388
00:30:25,560 --> 00:30:28,020
...depuis 54 ans.

389
00:30:30,200 --> 00:30:33,650
Il a également été décidé que vous
ne devrait plus transporter de lourds plateaux.

390
00:30:34,760 --> 00:30:37,630
Maintenant, voici une liste révisée
de vos fonctions.

391
00:30:37,960 --> 00:30:39,410
Écoute, je suis tombé...

392
00:30:39,960 --> 00:30:41,610
...à cause de ces pavés.

393
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
Ils sont tordus.

394
00:30:44,240 --> 00:30:47,420
Pourquoi ne les répares-tu pas
avant que quelqu'un d'autre ne tombe ?

395
00:30:49,600 --> 00:30:53,050
Vous lirez la liste révisée
de vos fonctions.

396
00:30:53,440 --> 00:30:55,660
Remettez ces pierres en place.

397
00:30:57,760 --> 00:31:01,290
Vous ne voulez pas que ces "messieurs de
stature" leur brisant le cou.

398
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
Non, en effet, je ne le fais pas.

399
00:31:24,600 --> 00:31:25,550
Qu'est-ce que c'est?

400
00:31:49,160 --> 00:31:51,920
Tu as ce qu'on peut appeler
une commission itinérante.

401
00:31:52,280 --> 00:31:55,580
En d'autres termes, vous pouvez faire de l'exercice
votre propre jugement...

402
00:31:55,960 --> 00:31:57,910
...dans certaines limites, bien sûr.

403
00:31:58,280 --> 00:32:01,650
Maintenant, voici les vadrouilles, et...
Ici.

404
00:32:02,000 --> 00:32:04,490
- C'est moi, des serpillières ?
- Droite. Vos pinceaux.

405
00:32:04,840 --> 00:32:06,220
Et moi les pinceaux ?

406
00:32:07,600 --> 00:32:09,780
- Et moi je nettoie.
- C'est exact.

407
00:32:12,560 --> 00:32:14,510
Que veux-tu que je fasse avec eux ?

408
00:32:15,080 --> 00:32:19,220
Je pense que tu sais quoi en faire,
Père. Recherchez la poussière et la saleté.

409
00:32:20,080 --> 00:32:22,540
Si je trouve de la poussière ou de la saleté...

410
00:32:22,880 --> 00:32:25,100
...Je les passe avec cette vadrouille.

411
00:32:25,440 --> 00:32:26,590
C'est exact.

412
00:32:26,880 --> 00:32:29,490
Maintenant, je vous suggère de commencer...

413
00:32:29,840 --> 00:32:31,900
...avec les laitons sur les portes.

414
00:32:32,240 --> 00:32:34,800
Il y a cette porte là.
Puis la porte qui est ouverte.

415
00:32:35,160 --> 00:32:37,110
Et puis il y a cette porte ici...

416
00:32:45,280 --> 00:32:47,420
Voici votre vernis.
Et un plumeau.

417
00:32:48,520 --> 00:32:53,080
L’histoire pourrait bien s’écrire sous
ce toit au cours des prochains jours.

418
00:32:53,480 --> 00:32:55,240
Chacun d'entre vous...

419
00:32:55,560 --> 00:32:59,360
...peut être fier de son rôle
vous jouerez à cette occasion.

420
00:33:00,840 --> 00:33:03,520
<i>Imaginez-vous
le chef d'un bataillon...</i>

421
00:33:03,880 --> 00:33:06,600
<i>... même si ce n'est que du remplissage
les bouillottes.</i>

422
00:33:07,840 --> 00:33:10,330
<i>Chacun a le sien
devoir particulier...</i>

423
00:33:10,680 --> 00:33:13,400
<i>... ou son devoir particulier,
selon que le capuchon s'adapte.</i>

424
00:33:13,760 --> 00:33:17,710
<i>Laiton poli, argent brillant,
acajou brillant comme un miroir.</i>

425
00:33:18,680 --> 00:33:21,590
<i>C'est l'accueil que nous montrerons
ces visiteurs étrangers...</i>

426
00:33:21,960 --> 00:33:23,940
<i>...pour leur faire savoir
ils sont en Angleterre...</i>

427
00:33:24,280 --> 00:33:27,730
<i>...où l'ordre et la tradition
prévalent toujours.</i>

428
00:33:56,400 --> 00:33:57,540
Merci, Brian.

429
00:34:26,760 --> 00:34:28,900
M. Lewis, l'Américain,
est arrivé.

430
00:34:29,240 --> 00:34:31,950
Il était attendu demain.
Qu'as-tu fait de lui ?

431
00:34:32,680 --> 00:34:34,940
M. Lewis a été montré à l'étage.

432
00:34:38,080 --> 00:34:41,450
Mon filleul, Cardinal, va bientôt
se fiancer pour se marier.

433
00:34:41,800 --> 00:34:44,280
En effet, monsieur.
Je vous offre mes félicitations.

434
00:34:44,640 --> 00:34:45,980
Merci, Stevens.

435
00:34:47,760 --> 00:34:49,560
Je me sens très responsable du garçon.

436
00:34:49,880 --> 00:34:53,940
C'est mon filleul et son père
était mon ami le plus proche, comme vous le savez.

437
00:34:54,360 --> 00:34:56,500
Et maintenant qu'il est parti, eh bien...

438
00:34:57,040 --> 00:34:59,520
...Je me sens à la place d'un père pour lui.

439
00:35:00,040 --> 00:35:02,680
Je l'ai nommé secrétaire
à la conférence.

440
00:35:03,000 --> 00:35:06,140
Il a été très minutieux
pour m'aider à me préparer.

441
00:35:14,040 --> 00:35:18,400
Je me rends compte que c'est un peu
chose irrégulière à vous demander de faire.

442
00:35:19,000 --> 00:35:21,140
Je serais heureux de vous être utile.

443
00:35:21,480 --> 00:35:23,120
Je suis désolé d'en parler...

444
00:35:23,400 --> 00:35:26,920
... mais je ne vois tout simplement pas comment diable
pour le faire disparaître.

445
00:35:27,880 --> 00:35:30,210
Vous connaissez
les faits de la vie ?

446
00:35:30,680 --> 00:35:32,810
- Monseigneur ?
- Les faits de la vie.

447
00:35:33,160 --> 00:35:35,690
Oiseaux, abeilles.
Vous êtes familier, n'est-ce pas ?

448
00:35:37,760 --> 00:35:39,440
J'ai bien peur de ne pas vous suivre tout à fait.

449
00:35:39,760 --> 00:35:42,090
Laissez-moi jouer cartes sur table.

450
00:35:42,400 --> 00:35:45,690
Je suis tellement occupé avec cette conférence.
Bien sûr, vous l'êtes aussi...

451
00:35:46,440 --> 00:35:48,770
... mais il faut que quelqu'un lui dise.

452
00:35:49,120 --> 00:35:51,410
D'une certaine manière, ce serait plus facile pour vous.

453
00:35:52,430 --> 00:35:53,700
Moins gênant.

454
00:35:54,160 --> 00:35:56,720
Je trouverais la tâche plutôt ardue,
J'ai peur.

455
00:35:57,080 --> 00:36:00,330
Je n'y arriverai peut-être pas
avant le jour du mariage de Reginald.

456
00:36:00,760 --> 00:36:04,050
Bien entendu, cela va bien au-delà
l'appel du devoir.

457
00:36:08,950 --> 00:36:09,980
Je ferai de mon mieux.

458
00:36:10,280 --> 00:36:13,190
Je vous serais reconnaissant d'essayer.
Ce serait vraiment hors de mon esprit.

459
00:36:13,880 --> 00:36:17,900
Il n'est pas nécessaire de faire une chanson et
danse-en. Transmettez simplement les faits.

460
00:36:36,070 --> 00:36:37,370
Dieu! Stevens!

461
00:36:39,150 --> 00:36:40,450
Désolé. Désolé, monsieur...

462
00:36:40,750 --> 00:36:43,850
... mais j'ai quelque chose à transmettre
à vous de toute urgence.

463
00:36:44,230 --> 00:36:46,690
Si vous me le permettez, j'en viens au fait.

464
00:36:47,070 --> 00:36:51,590
Peut-être avez-vous remarqué ce matin le
les canards et les oies au bord de l'étang ?

465
00:36:52,030 --> 00:36:53,940
Des canards et des oies ?
Je ne pense pas.

466
00:36:55,150 --> 00:36:59,210
Eh bien, peut-être que les oiseaux
et les fleurs, alors...

467
00:36:59,630 --> 00:37:01,740
...ou les arbustes, les abeilles...

468
00:37:02,070 --> 00:37:04,180
Je n'ai vu aucune abeille.

469
00:37:04,470 --> 00:37:08,270
- Ce n'est pas le meilleur moment pour les voir.
- Quoi, les abeilles ?

470
00:37:09,230 --> 00:37:12,760
Ce que je dis, c'est que
avec l'arrivée du printemps...

471
00:37:13,150 --> 00:37:16,830
...nous verrons un phénomène des plus remarquables
et un changement profond...

472
00:37:17,230 --> 00:37:18,460
...dans les environs.

473
00:37:18,750 --> 00:37:22,660
Je suis sûr que c'est vrai. je suis sûr que le
les terrains ne sont pas à leur meilleur maintenant.

474
00:37:23,070 --> 00:37:25,910
je ne faisais pas attention
aux gloires de la nature...

475
00:37:26,270 --> 00:37:28,300
...parce que c'est inquiétant...

476
00:37:28,630 --> 00:37:32,350
Dupont D'Ivry est arrivé dans une faute
bonne humeur, la dernière chose que l'on souhaite.

477
00:37:32,750 --> 00:37:36,660
- M. Dupont D'Ivry est arrivé ?
- Il y a une demi-heure, de mauvaise humeur.

478
00:37:37,070 --> 00:37:41,210
Dans ce cas, excusez-moi.
Je ferais mieux d'aller m'occuper de lui.

479
00:37:41,630 --> 00:37:43,970
Vous avez raison.
C'est gentil à vous de me parler.

480
00:37:44,310 --> 00:37:48,340
Pas du tout. J'ai un ou deux mots
plus à transmettre sur le thème de...

481
00:37:48,750 --> 00:37:50,890
...comme vous le dites si admirablement...

482
00:37:51,190 --> 00:37:52,370
...les gloires de la nature.

483
00:37:52,670 --> 00:37:54,930
Mais il faudra attendre une autre occasion.

484
00:37:55,270 --> 00:37:58,070
Je l'attendrai avec impatience.
Mais je suis plutôt un homme poisson.

485
00:37:58,430 --> 00:38:00,110
- Poisson?
- Je sais tout sur le poisson.

486
00:38:00,390 --> 00:38:01,730
Eau douce et sel.

487
00:38:02,830 --> 00:38:06,050
Toutes les créatures vivantes seraient
pertinents pour notre discussion.

488
00:38:06,430 --> 00:38:10,230
<i>Excusez-moi. Je n'avais aucune idée de ça
Monsieur Dupont D'Ivry était arrivé.</i>

489
00:38:10,630 --> 00:38:11,630
Merci.

490
00:38:22,670 --> 00:38:24,400
Puis-je être utile, monsieur ?

491
00:38:24,990 --> 00:38:26,370
Oh, le majordome.

492
00:38:26,950 --> 00:38:31,550
J'ai mal aux pieds, donc j'ai besoin d'une bassine
avec de l'eau tiède et du sel, s'il vous plaît.

493
00:38:31,950 --> 00:38:34,670
Je vais arranger ça avec
la gouvernante, monsieur.

494
00:38:35,750 --> 00:38:38,660
Eau tiède et sels
dès que possible.

495
00:38:41,670 --> 00:38:43,700
Comment vas-tu? Mais je parle anglais.

496
00:38:43,990 --> 00:38:48,050
Bien. C'est une chance pour moi.
Je m'appelle Jack Lewis, le délégué américain.

497
00:38:48,470 --> 00:38:50,380
Pourrions-nous bientôt parler en privé ?

498
00:38:50,830 --> 00:38:51,750
Oui bien sûr.

499
00:38:51,990 --> 00:38:56,550
Mais j'ai des ampoules à cause de certains
les visites qu'ils m'ont fait faire à Londres.

500
00:38:56,990 --> 00:38:59,050
j'avais déjà vu
la Tour de Londres.

501
00:39:00,670 --> 00:39:03,690
J'ai découvert que les choses
ne bougent pas...

502
00:39:04,070 --> 00:39:07,090
...dans une direction que je pense
vous approuveriez.

503
00:39:59,830 --> 00:40:02,900
Réarmement allemand
est un fait à accepter.

504
00:40:03,270 --> 00:40:06,370
Il est dans notre propre intérêt d'avoir un accès gratuit
et égale à l'Allemagne.

505
00:40:06,750 --> 00:40:08,320
Pas une nation prosternée...

506
00:40:08,590 --> 00:40:12,040
...sur qui un traité de paix injuste
a été imposée il y a 16 ans.

507
00:40:12,390 --> 00:40:14,110
Ceux qui sont allés en Allemagne...

508
00:40:14,390 --> 00:40:18,980
... ne peut que frémir, comme moi,
aux signes de la renaissance.

509
00:40:19,550 --> 00:40:23,450
- pour aider l'Allemagne dans sa virilité
lutte pour la reprise économique...

510
00:40:23,870 --> 00:40:28,050
...y compris le soutien à sa foire
revendication de l'égalité des armements...

511
00:40:28,470 --> 00:40:31,340
...et le service militaire universel
pour la jeunesse allemande.

512
00:40:32,190 --> 00:40:35,250
Si nous, dans l'Europe d'après-guerre...

513
00:40:35,630 --> 00:40:40,040
J'ai besoin de plus d'eau.
J'ai besoin d'un autre bassin pour me baigner les pieds.

514
00:40:40,470 --> 00:40:41,310
Suivez-moi, monsieur.

515
00:40:47,870 --> 00:40:48,780
Excusez-moi.

516
00:40:51,550 --> 00:40:53,270
- Nous devons parler.
- Par ici, monsieur.

517
00:41:04,750 --> 00:41:09,420
Mon ami, je suis à l'agonie.
Chaussures trop serrées. Je m'en veux.

518
00:41:09,870 --> 00:41:11,210
Vanité.

519
00:41:12,830 --> 00:41:16,550
Nous devons faire des manœuvres rapides
pour retenir les Allemands.

520
00:41:16,950 --> 00:41:18,780
S'il vous plaît, venez par ici, messieurs.

521
00:41:27,470 --> 00:41:31,070
Majordome, s'il vous plaît, pourriez-vous m'aider
avec mes pieds-chaussures ?

522
00:41:31,470 --> 00:41:33,340
- Oui bien sûr.
- Enlève-le.

523
00:41:33,670 --> 00:41:38,230
Ce qu'ils ont dit sur l'égalité des armes
pour l'Allemagne, le service militaire-

524
00:41:39,750 --> 00:41:41,470
- Désolé, monsieur.
- Je vais me débrouiller.

525
00:41:41,750 --> 00:41:42,510
Quoi?

526
00:41:47,870 --> 00:41:50,280
Votre père est tombé malade, monsieur.

527
00:41:50,590 --> 00:41:53,690
- Où?
- À l'extérieur de la chambre chinoise, monsieur.

528
00:41:54,070 --> 00:41:58,250
L’Allemagne souhaite la paix autant que nous.
Elle a besoin de paix.

529
00:41:58,750 --> 00:42:00,620
Ici, laissez-moi vous aider avec ça.

530
00:42:04,270 --> 00:42:05,340
Merci.

531
00:42:18,150 --> 00:42:19,410
Merci, Charles.

532
00:42:21,070 --> 00:42:23,130
Prenez une bassine d'eau chaude et de sels...

533
00:42:23,470 --> 00:42:26,680
...à M. D'Ivry dans le
salle de billard. Est-ce que c'est compris ?

534
00:42:27,070 --> 00:42:29,100
- Oui, M. Stevens.
- Bien. Fais-le.

535
00:42:48,190 --> 00:42:49,130
Père?

536
00:43:32,420 --> 00:43:36,060
J'ai plus de temps que toi pour regarder
après lui. J'ai appelé le médecin.

537
00:43:36,460 --> 00:43:37,730
Merci, Mlle Kenton.

538
00:43:48,660 --> 00:43:50,690
Ton père n'est pas très bon, j'en ai peur.

539
00:43:53,260 --> 00:43:56,100
S'il se détériore, appelez-moi, d'accord ?

540
00:43:56,460 --> 00:43:57,910
Quel âge a-t-il? 70, 72 ?

541
00:43:58,220 --> 00:43:59,900
-75, monsieur.
- Je vois.

542
00:44:00,580 --> 00:44:04,260
- S'il se détériore, prévenez-moi.
- Je le ferai, monsieur. Merci, docteur.

543
00:44:34,140 --> 00:44:36,280
Plus de hâte, moins de vitesse.

544
00:44:56,060 --> 00:44:58,200
Il manque quelque chose.

545
00:44:59,220 --> 00:44:59,990
Qu'est-ce que c'est?

546
00:45:00,260 --> 00:45:02,790
- La cuillère du service à burettes, monsieur.
- Bien.

547
00:45:04,140 --> 00:45:05,130
Bien observé.

548
00:45:05,940 --> 00:45:08,960
Maintenant, ne touchez jamais le rebord du verre.

549
00:45:11,340 --> 00:45:12,110
Bien.

550
00:45:17,380 --> 00:45:18,880
Le verre d’abord, et ensuite…

551
00:45:24,780 --> 00:45:27,000
Est-ce que tout est en main en bas ?

552
00:45:28,660 --> 00:45:31,530
Nous préparons le dernier dîner
de la conférence.

553
00:45:32,460 --> 00:45:34,290
Vous pouvez imaginer la cuisine.

554
00:45:34,620 --> 00:45:38,680
- Mais est-ce que tout est en main ?
- Oui, je pense que nous sommes à la hauteur.

555
00:45:39,100 --> 00:45:41,390
Vous sentez-vous mieux ?

556
00:45:44,460 --> 00:45:46,600
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

557
00:45:48,740 --> 00:45:51,960
J'ai tellement de choses à faire.
Pourquoi ne parlons-nous pas demain matin ?

558
00:45:52,340 --> 00:45:53,260
Jim...

559
00:45:55,060 --> 00:45:57,240
... je suis tombé amoureux
avec ta mère.

560
00:45:59,340 --> 00:46:00,950
Je l'ai aimée une fois.

561
00:46:01,940 --> 00:46:06,270
L'amour est sorti de moi
quand je l'ai trouvée en train de continuer.

562
00:46:09,620 --> 00:46:11,190
Un bon fils.

563
00:46:12,580 --> 00:46:14,070
Fier de toi.

564
00:46:16,940 --> 00:46:19,080
J'espère que j'ai été un bon père.

565
00:46:21,020 --> 00:46:22,930
J'ai fait de mon mieux.

566
00:46:33,180 --> 00:46:35,360
Tu ferais mieux de descendre là-bas...

567
00:46:36,180 --> 00:46:40,240
... ou Dieu seul le sait
ce qu'ils vont faire.

568
00:46:52,140 --> 00:46:53,320
Continue.

569
00:46:55,060 --> 00:46:56,080
Continue!

570
00:46:58,460 --> 00:47:00,370
Nous parlerons demain matin.

571
00:47:14,940 --> 00:47:17,580
Le dernier jour de notre conférence...

572
00:47:17,940 --> 00:47:21,460
... permettez-moi de dire
comme j'ai été impressionné...

573
00:47:21,860 --> 00:47:26,570
...avec un esprit de bonne volonté
qui a prévalu.

574
00:47:27,260 --> 00:47:29,400
Bonne volonté pour l’Allemagne.

575
00:47:29,740 --> 00:47:31,690
Et avec les larmes aux yeux...

576
00:47:31,980 --> 00:47:34,740
...je vois que tout le monde ici
a reconnu...

577
00:47:35,060 --> 00:47:39,310
...notre droit d'être, une fois de plus,
une nation forte.

578
00:47:40,540 --> 00:47:42,950
Avec ma main sur mon coeur,
Je déclare...

579
00:47:43,420 --> 00:47:45,250
...que l'Allemagne a besoin de paix...

580
00:47:45,660 --> 00:47:49,030
...et ne désire que la paix.

581
00:47:50,020 --> 00:47:52,350
Paix avec l'Angleterre...

582
00:47:52,740 --> 00:47:54,800
...et la paix avec la France.

583
00:48:00,660 --> 00:48:02,110
Merci beaucoup.

584
00:48:06,460 --> 00:48:09,450
Moi aussi, j'ai été impressionné...

585
00:48:10,060 --> 00:48:12,270
...oui, profondément impressionné...

586
00:48:12,620 --> 00:48:16,750
...par le véritable désir de paix
manifesté lors de cette conférence.

587
00:48:18,220 --> 00:48:20,200
Contrairement à notre collègue américain...

588
00:48:20,540 --> 00:48:23,410
...nous, en Europe, savons
les horreurs de la guerre.

589
00:48:24,060 --> 00:48:28,730
Et si nous sommes français
ou anglais ou italien ou allemand...

590
00:48:29,180 --> 00:48:33,010
... notre seul désir est de ne jamais
je dois les revivre.

591
00:48:33,980 --> 00:48:34,770
En effet.

592
00:48:35,060 --> 00:48:37,700
Impressionné, ou plutôt touché...

593
00:48:38,060 --> 00:48:41,460
...par les paroles de bonne volonté
et l'amitié j'ai entendu...

594
00:48:42,060 --> 00:48:45,120
...je te promets que je le ferai
mon maximum...

595
00:48:45,500 --> 00:48:47,600
...pour changer la politique de mon pays...

596
00:48:47,940 --> 00:48:50,270
...vers cette nation
qui était autrefois notre ennemi...

597
00:48:50,620 --> 00:48:52,910
... mais c'est maintenant,
J'oserais dire...

598
00:48:53,260 --> 00:48:54,130
...notre ami.

599
00:49:12,380 --> 00:49:13,750
Mesdames et messieurs...

600
00:49:14,260 --> 00:49:17,780
...les États-Unis ne veulent pas de guerre
pas plus que toi.

601
00:49:18,660 --> 00:49:21,680
D’un autre côté, nous non plus
Je veux la paix à tout prix...

602
00:49:22,060 --> 00:49:24,510
...car certains prix,
vous trouverez peut-être...

603
00:49:24,860 --> 00:49:27,310
...sont trop excessivement élevés pour être payés.

604
00:49:27,660 --> 00:49:30,950
Mais n'entrons pas là-dedans maintenant.
Nous devrons peut-être le faire assez tôt.

605
00:49:31,340 --> 00:49:34,820
Pour le moment, élevons
nos verres à Lord Darlington...

606
00:49:35,220 --> 00:49:37,900
...en remerciement pour son
magnifique hospitalité.

607
00:49:51,460 --> 00:49:55,560
Lord Darlington est un classique
Gentleman anglais de la vieille école.

608
00:49:56,540 --> 00:49:59,940
Décent, honorable et bien intentionné.

609
00:50:00,340 --> 00:50:04,010
Vous l’êtes tous aussi. Tout est décent,
messieurs honorables et bien intentionnés.

610
00:50:04,420 --> 00:50:07,710
C'est un plaisir et un privilège
à visiter avec vous ici.

611
00:50:08,450 --> 00:50:09,290
Mais...

612
00:50:09,970 --> 00:50:11,930
... maintenant, excusez-moi, je dois dire ceci...

613
00:50:12,210 --> 00:50:14,900
... vous êtes tous des amateurs.

614
00:50:15,980 --> 00:50:20,080
Et les affaires internationales devraient
ne jamais être dirigé par des messieurs amateurs.

615
00:50:20,500 --> 00:50:24,670
Avez-vous une idée de quel genre
d'un endroit que le monde est en train de devenir ?

616
00:50:25,420 --> 00:50:28,740
Les jours où tu pouvais agir
les nobles instincts sont terminés.

617
00:50:29,130 --> 00:50:33,240
<i>L'Europe est devenue l'arène de
Realpolitik, la politique de la réalité.</i>

618
00:50:33,650 --> 00:50:36,600
Si vous voulez, de la vraie politique.

619
00:50:37,370 --> 00:50:41,320
Ce dont vous avez besoin, ce ne sont pas des messieurs
des politiciens, mais de vrais.

620
00:50:41,730 --> 00:50:45,210
Vous avez besoin de professionnels,
ou vous vous dirigez vers le désastre.

621
00:50:46,050 --> 00:50:48,310
Alors je propose un toast, messieurs...

622
00:50:48,770 --> 00:50:50,270
...aux professionnels.

623
00:50:59,050 --> 00:51:02,230
Eh bien, je n'ai aucune envie d'entrer
dans une querelle...

624
00:51:02,570 --> 00:51:04,300
... lors de notre dernière soirée ensemble.

625
00:51:04,610 --> 00:51:08,600
Mais permettez-moi de dire ceci.
Ce que vous qualifiez d'amateurisme...

626
00:51:09,010 --> 00:51:12,650
...c'est ce que je pense pour la plupart d'entre nous ici
je préfère encore appeler l'honneur.

627
00:51:13,530 --> 00:51:17,090
Miss Kenton aimerait vous voir
concernant ton père.

628
00:51:18,330 --> 00:51:21,860
Je suggère que votre professionnalisme
signifie cupidité et pouvoir...

629
00:51:22,810 --> 00:51:26,180
...plutôt que de voir justice
et la bonté prévaut dans le monde.

630
00:51:26,970 --> 00:51:30,850
Je ne me suis jamais caché
c'est ce que nous demandions à l'Allemagne...

631
00:51:31,250 --> 00:51:35,430
...est une rupture totale avec le
tradition de ce pays. Merci.

632
00:51:47,410 --> 00:51:49,440
M. Stevens, je suis vraiment désolé.

633
00:51:50,050 --> 00:51:52,920
Ton père est décédé
il y a quatre minutes.

634
00:51:53,570 --> 00:51:54,950
Oh, je vois.

635
00:51:55,930 --> 00:51:57,580
Je suis vraiment désolé.

636
00:51:59,050 --> 00:52:01,420
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
Je pourrais dire.

637
00:52:02,850 --> 00:52:04,610
Veux-tu venir le voir ?

638
00:52:04,930 --> 00:52:08,730
Eh bien, je suis très occupé en ce moment.
Dans peu de temps, peut-être.

639
00:52:09,730 --> 00:52:13,060
Dans ce cas, me permettrez-vous
fermer les yeux ?

640
00:52:13,450 --> 00:52:16,090
Je serais très reconnaissant.
Merci.

641
00:52:23,930 --> 00:52:28,220
Mon père souhaiterait que je continue.
Je ne peux pas le laisser tomber.

642
00:52:28,610 --> 00:52:30,370
Non, bien sûr.

643
00:53:43,250 --> 00:53:46,040
j'aimerais vraiment continuer
notre petite conversation un jour.

644
00:53:46,650 --> 00:53:47,920
À propos de la nature.

645
00:53:48,450 --> 00:53:51,930
Tu as raison. je devrais revenir
quand tout fleurit.

646
00:53:52,330 --> 00:53:53,670
Oui Monsieur. En effet.

647
00:53:54,010 --> 00:53:57,640
Comme je l'ai déjà dit, mon principal intérêt
a toujours été dans le poisson.

648
00:53:58,050 --> 00:54:01,650
Quand j'étais petit,
J'ai gardé des poissons tropicaux dans un aquarium.

649
00:54:02,050 --> 00:54:04,110
J'avais une véritable passion pour eux.

650
00:54:05,050 --> 00:54:07,260
J'en aurai une autre goutte,
si cela ne vous dérange pas.

651
00:54:08,450 --> 00:54:09,630
Ça va ?

652
00:54:10,530 --> 00:54:11,830
Je vais parfaitement bien.

653
00:54:12,130 --> 00:54:13,620
Vous ne vous sentez pas bien ?

654
00:54:13,930 --> 00:54:16,190
Non, monsieur. Un peu fatigué, peut-être.

655
00:54:36,330 --> 00:54:37,470
Merveilleux!

656
00:54:37,810 --> 00:54:41,830
Quel bel exemple d'allemand
la culture que vous avez apportée à cette maison.

657
00:54:42,810 --> 00:54:43,880
Très agréable.

658
00:54:45,570 --> 00:54:47,400
J'espère qu'il n'y a pas de rancune.

659
00:54:47,730 --> 00:54:49,220
Oh, mon cher bon gars.

660
00:54:49,610 --> 00:54:53,440
J’aime un bon combat propre.
Donner autant que l'on reçoit, quoi ?

661
00:54:53,850 --> 00:54:57,070
j'ai le plus grand respect
pour les Anglais. J'adore ça ici.

662
00:54:57,450 --> 00:55:00,620
Ma famille nous a amenés ici quand nous étions enfants,
donc je me sens chez moi.

663
00:55:01,010 --> 00:55:02,110
Quoi qu'il en soit, merci.

664
00:55:02,730 --> 00:55:03,680
Excusez-moi.

665
00:55:05,330 --> 00:55:06,630
Ça va ?

666
00:55:07,650 --> 00:55:09,070
Oui, parfait, monseigneur.

667
00:55:11,250 --> 00:55:13,660
Tu descends
avec un rhume ou quoi ?

668
00:55:15,130 --> 00:55:16,310
La journée a été longue.

669
00:55:16,570 --> 00:55:19,400
Cela a été une journée difficile pour nous deux.

670
00:55:19,730 --> 00:55:21,100
Bien joué.

671
00:55:46,970 --> 00:55:48,460
Mes condoléances.

672
00:55:48,970 --> 00:55:53,600
C'était un accident vasculaire cérébral. Un grave accident vasculaire cérébral.
Il n'aurait pas souffert beaucoup.

673
00:55:54,090 --> 00:55:55,730
Merci de me l'avoir dit.

674
00:56:18,170 --> 00:56:22,570
Il y a un étranger distingué
monsieur dans la salle de billard...

675
00:56:23,010 --> 00:56:24,110
...qui a besoin d'attention.

676
00:56:24,410 --> 00:56:25,320
Urgent?

677
00:56:25,610 --> 00:56:26,870
Ses pieds.

678
00:56:27,330 --> 00:56:28,390
Pieds?

679
00:56:31,370 --> 00:56:34,160
- Je t'emmènerai chez lui.
- Si c'est urgent.

680
00:56:35,010 --> 00:56:37,610
C'est urgent.
Le monsieur souffre.

681
00:56:39,570 --> 00:56:40,910
Mes condoléances.

682
00:56:41,210 --> 00:56:43,620
Merci. C'est très gentil de votre part.

683
00:57:17,760 --> 00:57:18,790
Bon après-midi.

684
00:57:19,080 --> 00:57:22,180
Je m'appelle Stevens.
J'espère qu'il y a une lettre pour moi.

685
00:57:22,970 --> 00:57:25,800
- Je vais juste vérifier pour vous, monsieur.
-James Stevens.

686
00:57:27,960 --> 00:57:30,990
- Je voudrais deux pommes, s'il vous plaît.
- Vous y êtes, M. Stevens.

687
00:57:31,760 --> 00:57:35,090
- Vous êtes en tournée dans ces régions ?
- Je suis en route pour Clevedon.

688
00:57:35,490 --> 00:57:38,510
- C'est combien ?
- Cela fera trois pence, s'il vous plaît.

689
00:57:38,880 --> 00:57:40,760
Et tu viendrais de... ?

690
00:57:41,160 --> 00:57:42,660
- L'Oxfordshire.
- Où ?

691
00:57:43,200 --> 00:57:45,770
- Désolé?
- Où se trouve-t-il dans l'Oxfordshire ?

692
00:57:46,080 --> 00:57:46,920
Darlington.

693
00:57:47,320 --> 00:57:50,700
Cela me rappelle quelque chose. N'y avait-il pas
un Lord Darlington ? Une sorte...

694
00:57:51,080 --> 00:57:52,810
...des nazis nous ont mis dans la guerre ?

695
00:57:54,120 --> 00:57:56,410
Je suis le majordome là-bas,
et mon employeur...

696
00:57:56,720 --> 00:57:58,790
... est M. Lewis, un gentleman américain.

697
00:58:01,200 --> 00:58:03,110
Je ne connaissais pas l'ancien propriétaire.

698
00:58:04,520 --> 00:58:05,550
Votre changement.

699
00:58:25,280 --> 00:58:29,570
<i>Je serais heureux de vous rencontrer au
Hôtel Sea View, face à la jetée.</i>

700
00:58:30,000 --> 00:58:33,950
<i>Nous aurons tellement de choses à dire,
et j'aurai beaucoup de questions.</i>

701
00:58:34,360 --> 00:58:38,160
<i>À part toi, j'ai perdu le contact avec
tous nos amis de Darlington Hall.</i>

702
00:58:38,520 --> 00:58:39,520
<i>Mais ce n'est pas étonnant.</i>

703
00:58:39,800 --> 00:58:43,170
<i>C'était il y a longtemps et beaucoup
s'est produit entre les deux.</i>

704
00:58:43,800 --> 00:58:47,600
<i>Qui pourrait garder une trace de toutes les personnes
Sa Seigneurie a déjà été employée ?</i>

705
00:58:48,000 --> 00:58:49,270
Monseigneur, vous avez appelé ?

706
00:58:49,520 --> 00:58:52,820
- Les demoiselles allemandes sont-elles arrivées ?
- Ils sont dehors.

707
00:58:53,200 --> 00:58:55,920
Je voudrais leur dire bonjour,
pratiquer mon allemand.

708
00:58:56,280 --> 00:59:00,190
- Ils parlent un excellent anglais.
- Bien. Eh bien, demandez-leur d'entrer.

709
00:59:12,080 --> 00:59:14,140
Voici Elsa et voici Irma.

710
00:59:16,920 --> 00:59:18,600
Je pose des questions sur leur parcours.

711
00:59:21,520 --> 00:59:23,090
C'était long, monseigneur.

712
00:59:28,480 --> 00:59:30,050
J'ai demandé s'ils aimaient le temps.

713
00:59:30,320 --> 00:59:34,040
Nous vous sommes reconnaissants, mon seigneur,
pour nous avoir laissé venir ici.

714
00:59:35,800 --> 00:59:37,830
Nos parents sont très reconnaissants.

715
00:59:38,120 --> 00:59:40,910
Pas du tout.
Miss Kenton s'occupera de vous.

716
00:59:41,280 --> 00:59:42,890
- N'est-ce pas ?
- En effet, monseigneur.

717
00:59:43,200 --> 00:59:44,300
Bienvenue à Darlington Hall.

718
00:59:46,600 --> 00:59:48,890
- Merci, mon seigneur.
- Merci, mon seigneur.

719
00:59:51,200 --> 00:59:52,730
Y aura-t-il autre chose ?

720
01:00:17,600 --> 01:00:18,520
Monsieur Geoffrey.

721
01:00:20,160 --> 01:00:21,380
Content de vous voir.

722
01:00:22,200 --> 01:00:23,380
Comment vas-tu?

723
01:00:24,120 --> 01:00:25,270
Eh bien, entrez.

724
01:00:26,400 --> 01:00:28,080
- M. Benn.
- M. Stevens.

725
01:00:29,400 --> 01:00:31,960
Messieurs, si vous souhaitez attendre
ici depuis un moment.

726
01:00:39,400 --> 01:00:43,150
- Tu n'es pas toujours à Stanton Lacey ?
- Je suis avec Sir Geoffrey maintenant.

727
01:00:44,360 --> 01:00:46,850
- Tu n'as pas changé du tout.
- Je te laisse continuer.

728
01:00:47,200 --> 01:00:49,610
- Peut-être que nous nous reverrons plus tard.
- Je l'espère.

729
01:00:51,760 --> 01:00:56,240
Mais, messieurs, vous parlez des juifs
et les Tsiganes, les Noirs, etc.

730
01:00:57,080 --> 01:01:00,480
Mais il faut tenir compte de la race
les lois des fascistes...

731
01:01:00,880 --> 01:01:04,100
...par mesure sanitaire,
très attendu, à mon avis.

732
01:01:04,480 --> 01:01:07,390
Imaginez essayer de faire respecter
une telle règle dans ce pays-

733
01:01:07,720 --> 01:01:10,710
Vous ne pouvez pas diriger un pays
sans système pénal.

734
01:01:11,080 --> 01:01:15,330
Ici, nous les appelons des prisons. Là,
ils les appellent des camps de concentration.

735
01:01:16,720 --> 01:01:19,010
Y a-t-il de la viande
d'aucune sorte dans cette soupe ?

736
01:01:19,360 --> 01:01:21,270
Je pense que c'est du bouillon de champignons, monsieur.

737
01:01:21,600 --> 01:01:25,200
Bouts et peaux de champignons,
oignon et céleri. Pas de viande du tout.

738
01:01:25,600 --> 01:01:28,240
L'eau froide, puis la cuisson ajoute du sherry.

739
01:01:28,880 --> 01:01:32,280
J'ai entendu dire que tu avais un collègue travailliste
de votre circonscription.

740
01:01:32,680 --> 01:01:36,400
Là-bas, ils se sont débarrassés
toutes ces conneries syndicales.

741
01:01:36,800 --> 01:01:40,200
Croyez-moi, pas de grève des travailleurs
en Allemagne.

742
01:01:40,600 --> 01:01:42,550
Et tout le monde fait la queue.

743
01:01:42,880 --> 01:01:45,640
Pas étonnant que ce pays
va à l'égout.

744
01:01:46,200 --> 01:01:48,230
C’est une maladie interne.

745
01:01:48,560 --> 01:01:51,500
Je pense qu'il peut y avoir du beurre
dans les croûtons. Savez-vous?

746
01:01:51,880 --> 01:01:53,860
J'ai peur que ce soit le cas.

747
01:02:04,560 --> 01:02:06,660
Vous avez fait ici un petit nid douillet.

748
01:02:07,000 --> 01:02:09,480
Il me semble que tu dois l'être
un homme bien content.

749
01:02:12,320 --> 01:02:14,270
Dans ma philosophie, M. Benn...

750
01:02:14,600 --> 01:02:17,010
...un homme ne peut pas s'appeler
bien content....

751
01:02:17,360 --> 01:02:19,260
...jusqu'à ce qu'il ait fait tout ce qu'il pouvait...

752
01:02:19,600 --> 01:02:21,660
...pour être au service de son employeur.

753
01:02:22,000 --> 01:02:24,020
Cela suppose que son employeur...

754
01:02:24,350 --> 01:02:28,180
...est une personne supérieure
pas seulement en termes de rang ou de richesse...

755
01:02:28,590 --> 01:02:30,050
... mais en stature morale.

756
01:02:30,360 --> 01:02:33,760
Et à votre avis, que se passe-t-il
là-haut a une « stature morale » ?

757
01:02:34,150 --> 01:02:35,910
J'aimerais pouvoir en être sûr.

758
01:02:36,680 --> 01:02:37,700
Mais je ne le suis pas.

759
01:02:38,000 --> 01:02:40,790
J'ai entendu des choses très louches.
Très louche.

760
01:02:41,270 --> 01:02:43,150
Je n'entends rien.

761
01:02:45,390 --> 01:02:46,230
Écouter.

762
01:02:47,590 --> 01:02:49,470
C'est tellement touchant, n'est-ce pas ?

763
01:02:53,150 --> 01:02:57,870
Pour écouter les messieurs
me distraire de mon travail.

764
01:03:06,950 --> 01:03:08,330
C'est du soda frais.

765
01:03:12,590 --> 01:03:14,050
Voudriez-vous nous rejoindre ?

766
01:03:14,350 --> 01:03:17,950
Merci, mais il est très tard
et je commence tôt.

767
01:03:18,310 --> 01:03:19,490
Bonne nuit.

768
01:03:19,790 --> 01:03:22,660
- Bonne nuit, M. Stevens.
- Bonne nuit, Mlle Kenton.

769
01:03:26,270 --> 01:03:27,650
Belle femme.

770
01:03:33,110 --> 01:03:35,910
Cela n'a jamais été pareil
après avoir quitté Stanton Lacey.

771
01:03:36,270 --> 01:03:38,800
J'ai remis mon propre avis
six mois plus tard.

772
01:03:41,070 --> 01:03:42,830
Je serais perdu sans elle.

773
01:03:45,830 --> 01:03:48,900
Une femme de ménage de premier ordre
est essentiel dans une maison comme celle-ci...

774
01:03:49,270 --> 01:03:52,750
...là où se décident de grandes affaires
entre ces murs.

775
01:03:57,510 --> 01:03:59,350
- Bonjour.
- Monseigneur.

776
01:04:16,750 --> 01:04:20,740
<i>"Nous ne faisons aucune injustice aux Juifs lorsque nous
dites que la révélation du Christ...</i>

777
01:04:21,110 --> 01:04:24,560
<i>... c'est quelque chose d'incompréhensible
et odieux pour eux.</i>

778
01:04:24,910 --> 01:04:27,250
<i> Bien qu'il ait apparemment sauté
du milieu d'eux...</i>

779
01:04:27,590 --> 01:04:30,890
<i>...Il incarne la négation de leur
la nature entière.</i>

780
01:04:31,270 --> 01:04:34,600
<i>Les Juifs sont bien plus sensibles
à ce sujet que nous.</i>

781
01:04:34,990 --> 01:04:39,550
<i>Cette démonstration de la fente qui
nous sépare, nous Européens, des Juifs...</i>

782
01:04:39,990 --> 01:04:42,830
<i>...n'est pas donné dans l'ordre
laisser les préjugés religieux...</i>

783
01:04:43,190 --> 01:04:45,600
<i>...avec ses dangereux préjugés,
régler l'affaire...</i>

784
01:04:45,950 --> 01:04:49,360
<i>...mais parce que la perception de
deux natures fondamentalement différentes...</i>

785
01:04:49,750 --> 01:04:51,700
<i>...révèle un véritable gouffre. "</i>

786
01:05:10,390 --> 01:05:13,410
Nous avons des filles réfugiées
dans le personnel maintenant, je crois.

787
01:05:13,790 --> 01:05:14,890
Nous le faisons.

788
01:05:15,190 --> 01:05:17,400
Deux femmes de ménage, Elsa et Irma.

789
01:05:18,270 --> 01:05:20,410
Tu devras les laisser partir,
J'ai peur.

790
01:05:22,750 --> 01:05:24,050
Laissez-les partir, monseigneur ?

791
01:05:26,510 --> 01:05:29,380
C'est regrettable,
mais nous n'avons pas le choix.

792
01:05:30,150 --> 01:05:32,260
Tu dois tout voir
dans le contexte.

793
01:05:32,590 --> 01:05:35,540
j'ai le bien-être
de mes invités à considérer.

794
01:05:41,110 --> 01:05:42,490
Puis-je dire...

795
01:05:42,790 --> 01:05:44,550
...ils fonctionnent extrêmement bien.

796
01:05:44,870 --> 01:05:47,510
Ils sont intelligents, polis
et très propre.

797
01:05:47,870 --> 01:05:51,470
Je suis désolé, mais j'ai regardé
dans cette affaire avec beaucoup d'attention.

798
01:05:51,870 --> 01:05:54,080
Des enjeux plus vastes sont en jeu.

799
01:05:54,630 --> 01:05:56,460
Je suis désolé, mais voilà.

800
01:05:58,830 --> 01:05:59,630
Ce sont des juifs.

801
01:06:03,910 --> 01:06:04,900
Oui, mon seigneur.

802
01:06:09,990 --> 01:06:12,250
Je suis étonné que tu puisses rester debout
là comme si...

803
01:06:12,590 --> 01:06:16,150
...tu parlais des commandes
pour le garde-manger. Je n'arrive pas à y croire !

804
01:06:16,510 --> 01:06:19,300
Elsa et Irma doivent être licenciées
parce qu'ils sont juifs ?

805
01:06:19,670 --> 01:06:23,960
Sa Seigneurie a décidé. Il y a
rien dont vous et moi puissions discuter.

806
01:06:24,390 --> 01:06:27,380
Sans travail, ils pourraient être
renvoyé en Allemagne.

807
01:06:27,750 --> 01:06:28,930
C’est hors de notre contrôle.

808
01:06:29,230 --> 01:06:32,750
Je te le dis, si tu renvoies mes filles
demain, ce sera faux !

809
01:06:33,150 --> 01:06:35,360
Un péché, comme tout péché en a toujours été un !

810
01:06:44,390 --> 01:06:48,070
Il y a beaucoup de choses toi et moi
je ne comprends pas dans ce monde.

811
01:06:48,470 --> 01:06:52,340
Sa Seigneurie comprend parfaitement et a
étudié les enjeux plus vastes...

812
01:06:52,710 --> 01:06:54,540
... concernant, disons...

813
01:06:55,390 --> 01:06:57,190
...la nature de la communauté juive.

814
01:07:03,190 --> 01:07:04,790
Je vous préviens...

815
01:07:05,510 --> 01:07:07,040
... si ces filles partent...

816
01:07:07,310 --> 01:07:09,110
...Je vais quitter cette maison.

817
01:07:14,070 --> 01:07:15,140
S'il te plaît.

818
01:07:34,990 --> 01:07:37,480
Ces références,
Je dois te le dire...

819
01:07:37,790 --> 01:07:39,240
...sont plutôt réservés.

820
01:07:40,470 --> 01:07:42,920
Pourquoi es-tu parti
votre dernier emploi ?

821
01:07:43,350 --> 01:07:45,610
- Ils ne voulaient plus de moi.
- Pourquoi pas?

822
01:07:45,950 --> 01:07:47,440
Je ne sais pas.

823
01:07:48,070 --> 01:07:49,820
Ils ne voulaient tout simplement plus de moi.

824
01:07:50,110 --> 01:07:51,600
On dit qu'elle travaille bien.

825
01:07:52,870 --> 01:07:54,360
Pourriez-vous s'il vous plaît attendre dehors ?

826
01:08:02,550 --> 01:08:04,650
- Elle ne convient pas.
- Pas du tout. Je la veux.

827
01:08:04,990 --> 01:08:07,590
- Elle sera sous ma surveillance.
- Elle ne convient pas.

828
01:08:07,950 --> 01:08:10,050
Elle s'en sortira bien. J'y veillerai.

829
01:08:11,750 --> 01:08:15,620
Eh bien, c'est entièrement
votre responsabilité.

830
01:08:17,590 --> 01:08:20,000
Tu ne partais pas
à cause des filles allemandes ?

831
01:08:22,070 --> 01:08:23,060
Je ne pars pas.

832
01:08:24,790 --> 01:08:27,390
Je n'ai nulle part où aller. Je n'ai pas de famille.

833
01:08:28,310 --> 01:08:29,070
Je suis un lâche.

834
01:08:30,470 --> 01:08:32,190
Oui. Je suis un lâche.

835
01:08:33,190 --> 01:08:35,520
J'ai peur de partir,
et c'est la vérité.

836
01:08:37,110 --> 01:08:41,130
Tout ce que je vois dans le monde
c'est la solitude, et ça me fait peur.

837
01:08:42,670 --> 01:08:45,540
C'est tous mes principes élevés
valent.

838
01:08:47,190 --> 01:08:48,790
J'ai honte de moi.

839
01:08:58,790 --> 01:09:01,120
Vous comptez beaucoup pour cette maison.

840
01:09:07,510 --> 01:09:10,340
Tu es extrêmement important
à cette maison.

841
01:09:14,350 --> 01:09:15,450
Le suis-je ?

842
01:09:22,350 --> 01:09:23,640
Maintenant, regarde ici...

843
01:09:23,900 --> 01:09:28,120
...si tu es vraiment sûr
cette jeune femme, rappelle-la.

844
01:09:43,740 --> 01:09:46,430
Mademoiselle Hull, nous aimerions que vous
pour commencer la semaine prochaine.

845
01:09:46,870 --> 01:09:50,390
Vous êtes responsable envers Miss Kenton.
Elle vous expliquera les règles de la maison.

846
01:09:50,780 --> 01:09:54,080
Numéro un : pas d'appels pour messieurs,
ou autre tel.

847
01:09:54,470 --> 01:09:56,070
- Oui Monsieur.
- Bien.

848
01:09:56,380 --> 01:09:58,570
- Accueillir.
- Merci, monsieur.

849
01:09:58,860 --> 01:10:01,000
Bien joué.
Je vais te montrer ta chambre.

850
01:10:54,660 --> 01:10:57,190
J'avais oublié combien d'essence
que Daimler utilise.

851
01:10:57,500 --> 01:11:01,710
Ce n'est pas un moteur pratique
je parcoure le pays, Monsieur...

852
01:11:02,140 --> 01:11:05,590
Forgeron. Harry Smith. C'est un privilège
de vous avoir ici à Moscombe.

853
01:11:05,980 --> 01:11:08,440
- C'est un privilège d'être ici.
- Votre santé, monsieur.

854
01:11:08,780 --> 01:11:12,730
Le Dr Carlisle vient habituellement
autour maintenant. Il serait ravi de vous rencontrer.

855
01:11:13,100 --> 01:11:15,210
C'est un gentleman comme vous.

856
01:11:15,500 --> 01:11:17,680
Je ne sais pas comment tu appelles
un gentleman.

857
01:11:18,020 --> 01:11:20,940
C'est un nom pour chaque homme
dans ce pays, il en a le droit.

858
01:11:21,380 --> 01:11:24,790
Il y a Harry Smith maintenant, donnant
vous êtes à l'écoute de sa philosophie.

859
01:11:25,180 --> 01:11:26,360
Nous, les Anglais...

860
01:11:26,660 --> 01:11:30,070
...avoir l'avantage et le privilège
d'exprimer nos opinions...

861
01:11:30,460 --> 01:11:34,180
...et voter pour le Parlement.
C'est pour cela que nous avons combattu Hitler.

862
01:11:34,580 --> 01:11:37,150
As-tu eu beaucoup à faire
avec la politique vous-même ?

863
01:11:38,660 --> 01:11:42,410
Pas directement en tant que tel, non,
surtout de nos jours.

864
01:11:43,260 --> 01:11:46,980
Peut-être davantage au début des années 1930
et juste avant la guerre.

865
01:11:47,500 --> 01:11:50,290
Mon souci était plus
affaires internationales.

866
01:11:50,660 --> 01:11:53,120
Ou de politique étrangère, pour ainsi dire.

867
01:11:55,060 --> 01:11:58,860
Non pas que j'ai jamais occupé de hautes fonctions,
remarquez.

868
01:11:59,940 --> 01:12:03,820
Non, aucune influence que j'ai exercée
était à titre officieux.

869
01:12:04,220 --> 01:12:05,670
Excusez-moi, monsieur.

870
01:12:06,180 --> 01:12:07,940
Avez-vous déjà rencontré M. Churchill ?

871
01:12:09,300 --> 01:12:13,440
Il venait occasionnellement à la maison.
Encore une fois, au début des années 1930.

872
01:12:13,860 --> 01:12:15,360
C'était un foutu belliciste !

873
01:12:15,980 --> 01:12:19,780
Honnêtement, Harry ! Nous n'aurions pas gagné
la guerre sans lui.

874
01:12:20,180 --> 01:12:23,430
Non content de combattre les Allemands,
il envoya des troupes contre les mineurs.

875
01:12:23,820 --> 01:12:26,230
- Et la guerre ?
- Oui, d'accord.

876
01:12:26,580 --> 01:12:29,220
Il a bien fait la guerre,
mais il aurait dû démissionner.

877
01:12:29,580 --> 01:12:32,490
- Et M. Eden ?
- Il s'est foutu de Suez !

878
01:12:32,860 --> 01:12:35,390
Oui, j'ai rencontré M. Eden.
Oui, de temps en temps.

879
01:12:35,740 --> 01:12:37,650
Comment vas-tu? Richard Carlisle.

880
01:12:37,980 --> 01:12:40,770
Pas de chance pour ta voiture,
mais je suis content de t'avoir.

881
01:12:41,140 --> 01:12:44,890
- Tout le monde a été très gentil.
- Il dit qu'il connaît les affaires étrangères.

882
01:12:45,500 --> 01:12:47,030
Est-ce effectivement le cas ?

883
01:12:47,380 --> 01:12:49,060
À titre non officiel.

884
01:12:49,540 --> 01:12:52,530
- Il connaît M. Churchill.
- Et M. Eden.

885
01:12:53,380 --> 01:12:54,370
Vraiment?

886
01:12:55,580 --> 01:12:59,720
Oui, eh bien, c'était ma chance
avoir fréquenté...

887
01:13:00,100 --> 01:13:03,900
...avec de nombreux hommes d'influence
d'Europe et d'Amérique.

888
01:13:08,740 --> 01:13:09,840
M. Taylor...

889
01:13:10,140 --> 01:13:14,120
...Je pense vraiment que je devrais prendre ma retraite maintenant
parce que je me sens plutôt fatigué.

890
01:13:14,500 --> 01:13:16,410
Pas étonnant, monsieur.
En panne d'essence...

891
01:13:16,740 --> 01:13:19,580
... puis devoir entendre Smith
opinions politiques.

892
01:13:20,340 --> 01:13:21,680
Passez par là, monsieur.

893
01:13:21,980 --> 01:13:25,580
Je vais à Stanbury dans le
matin. Je vais te déposer...

894
01:13:25,980 --> 01:13:28,590
... et nous pourrions reprendre
un bidon d'essence en route.

895
01:13:28,940 --> 01:13:33,610
- Je détesterais vous déranger.
- Pas du tout. Est-ce que 7h30 vous conviendrait ?

896
01:13:34,060 --> 01:13:37,780
Vous apprécierez parler au Dr Carlisle.
Regardez cette étape.

897
01:13:38,500 --> 01:13:39,450
Excusez Harry Smith.

898
01:13:39,740 --> 01:13:42,810
Il parlera de sa politique.
Je ne veux pas dire qu'il n'a pas raison.

899
01:13:43,180 --> 01:13:47,130
La démocratie est la raison pour laquelle nous avons combattu Hitler, et
nous avons perdu quelques gars dans ce village...

900
01:13:47,540 --> 01:13:48,960
...y compris notre fils ici.

901
01:13:50,980 --> 01:13:52,320
Dunkerque.

902
01:13:54,900 --> 01:13:56,350
Je vais te chercher une couverture.

903
01:13:56,980 --> 01:13:59,310
J'ai laissé un rasoir et du savon
sur le bassin.

904
01:14:33,020 --> 01:14:35,200
Écoutez les avis
de votre homme dans la rue.

905
01:14:35,540 --> 01:14:38,030
Ils ont parfaitement le droit
pour donner un avis...

906
01:14:38,380 --> 01:14:40,790
...sur la politique ou sur d'autres questions-

907
01:14:41,100 --> 01:14:43,010
Ils n'ont aucune qualification !

908
01:14:43,300 --> 01:14:45,050
Bien sûr qu’ils l’ont fait !

909
01:14:47,300 --> 01:14:49,860
M. Spencer aimerait
un mot avec toi.

910
01:14:50,780 --> 01:14:53,310
Mon brave homme,
J'ai une question pour vous.

911
01:14:55,140 --> 01:14:58,280
Pensez-vous que la situation de la dette
concernant l'Amérique...

912
01:14:58,660 --> 01:15:01,800
...facteurs importants dans le
présente-t-il de faibles niveaux d’échanges ?

913
01:15:02,180 --> 01:15:03,830
Ou est-ce une fausse piste...

914
01:15:04,100 --> 01:15:08,310
...et l'abandon de l'or
la norme est-elle la cause du problème ?

915
01:15:10,180 --> 01:15:14,310
Je suis désolé, monsieur, mais je suis incapable
pour être utile dans cette affaire.

916
01:15:14,900 --> 01:15:16,040
Oh cher.
Quel dommage.

917
01:15:16,340 --> 01:15:18,290
Peut-être que tu nous aiderais
sur un autre sujet.

918
01:15:20,060 --> 01:15:21,740
Pensez-vous...

919
01:15:22,060 --> 01:15:25,930
...le problème monétaire de l'Europe serait
allégé par un accord sur les armes...

920
01:15:26,540 --> 01:15:28,570
...entre les Français
et les bolcheviks ?

921
01:15:30,500 --> 01:15:34,780
Je suis désolé, monsieur, mais je ne peux pas
pour être utile dans cette affaire.

922
01:15:36,340 --> 01:15:37,910
Très bien, ce sera tout.

923
01:15:38,220 --> 01:15:42,700
Un instant, Darlington, j'en ai un autre
question à poser à notre bonhomme ici présent.

924
01:15:43,100 --> 01:15:44,550
Mon bon ami...

925
01:15:45,260 --> 01:15:47,590
...partagez-vous notre avis...

926
01:15:48,460 --> 01:15:51,750
...que le récent discours de M. Daladier
sur l'Afrique du Nord...

927
01:15:52,140 --> 01:15:53,430
...c'était simplement une ruse...

928
01:15:53,740 --> 01:15:58,020
...pour saboter la frange nationaliste
de son propre parti national ?

929
01:15:58,780 --> 01:16:02,570
Je suis désolé, monsieur. je suis incapable
pour aider dans l'une de ces questions.

930
01:16:02,980 --> 01:16:07,110
Vous voyez, notre brave homme ici est " incapable
pour nous assister dans ces domaines. "

931
01:16:07,540 --> 01:16:10,180
Et pourtant nous continuons à avancer
avec l'idée...

932
01:16:10,540 --> 01:16:13,750
...que les décisions de cette nation
soit laissé à notre brave homme ici...

933
01:16:14,140 --> 01:16:15,820
...et quelques millions comme lui.

934
01:16:16,580 --> 01:16:20,630
Autant demander aux Mères
Union pour organiser une campagne de guerre.

935
01:16:23,780 --> 01:16:25,190
Merci.
Merci, monsieur.

936
01:16:28,420 --> 01:16:30,290
Vous avez certainement prouvé votre point de vue.

937
01:16:31,730 --> 01:16:33,920
- Q.E.D., je pense.
- Non, pas du tout !

938
01:16:34,260 --> 01:16:35,750
Oh, oui, il l'a fait !

939
01:16:40,980 --> 01:16:44,530
Qu'avez-vous pensé des citoyens
de Moscombe? Pas un mauvais groupe.

940
01:16:44,890 --> 01:16:45,690
Non, monsieur.

941
01:16:45,970 --> 01:16:48,920
M. et Mme Taylor
étaient extrêmement gentils.

942
01:16:50,650 --> 01:16:54,940
Je dis, j'espère que non
tu me trouves très impoli...

943
01:16:55,370 --> 01:16:58,060
... mais tu n'es pas un serviteur
d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?

944
01:17:00,730 --> 01:17:02,340
Oui Monsieur. Je le suis, en effet.

945
01:17:03,530 --> 01:17:07,440
En fait, je suis le majordome
de Darlington Hall, près d'Oxford.

946
01:17:08,130 --> 01:17:10,500
Ce n'était pas mon intention
tromper qui que ce soit.

947
01:17:10,850 --> 01:17:13,220
N'expliquez pas.
Je peux voir comment c'est arrivé.

948
01:17:14,250 --> 01:17:15,600
Darlington.

949
01:17:16,330 --> 01:17:18,440
N'y avait-il pas un
Lord Darlington impliqué...

950
01:17:18,770 --> 01:17:21,570
...dans cette affaire d'apaisement
ça nous a mis dans la guerre ?

951
01:17:22,450 --> 01:17:24,790
Désolé, je n'ai jamais su
ce Lord Darlington.

952
01:17:25,090 --> 01:17:28,340
Mon employeur est américain
monsieur, M. Lewis.

953
01:17:30,610 --> 01:17:35,210
Lord Darlington faisait partie de ceux qui
a essayé de conclure un accord avec Hitler.

954
01:17:35,610 --> 01:17:38,220
Puis il y a eu une affaire après la guerre...

955
01:17:38,570 --> 01:17:40,480
...où il a poursuivi un journal
pour diffamation.

956
01:17:40,810 --> 01:17:43,650
<i>L'Express, n'est-ce pas ?
Chronique d'actualité ?</i>

957
01:17:44,010 --> 01:17:46,500
- Je ne pourrais pas le dire, monsieur.
- Quoi qu'il en soit, il a perdu.

958
01:17:47,890 --> 01:17:50,810
Il a vraiment eu de la chance de ne pas avoir
été jugé pour trahison.

959
01:17:52,330 --> 01:17:53,480
Le voilà, juste devant.

960
01:18:09,170 --> 01:18:10,700
Monsieur, je dois avouer...

961
01:18:11,010 --> 01:18:13,380
... que je n'ai pas réussi à dire
tu as la vérité.

962
01:18:15,010 --> 01:18:19,420
J'ai connu Lord Darlington et je peux
déclarer qu'il était vraiment un homme bon.

963
01:18:19,810 --> 01:18:21,610
Un gentleman de bout en bout...

964
01:18:22,170 --> 01:18:25,190
...à qui je suis fier d'avoir donné
mes plus belles années de service.

965
01:18:29,010 --> 01:18:32,190
Cela devrait t'amener
à la prochaine station-service.

966
01:18:33,970 --> 01:18:36,610
Merci beaucoup, monsieur.
Je suis très reconnaissant.

967
01:18:37,210 --> 01:18:38,660
Mais est-ce que tu...

968
01:18:38,930 --> 01:18:40,110
...partager ses opinions ?

969
01:18:40,410 --> 01:18:41,480
OMS?

970
01:18:41,970 --> 01:18:42,890
Seigneur Darlington.

971
01:18:44,810 --> 01:18:47,220
J'étais son majordome.
J'étais là pour le servir...

972
01:18:47,570 --> 01:18:49,790
...ne pas être d'accord ou pas d'accord.

973
01:18:50,210 --> 01:18:51,590
Vous lui avez fait confiance.

974
01:18:52,330 --> 01:18:54,050
Oui, je l'ai fait. Complètement.

975
01:18:54,890 --> 01:18:59,610
Mais à la fin de sa vie, lui-même
a admis qu'il s'était... trompé.

976
01:19:00,290 --> 01:19:04,160
Qu'il avait été trop crédule,
et il se laisserait prendre.

977
01:19:04,530 --> 01:19:05,800
Je vois.

978
01:19:08,490 --> 01:19:10,860
Merci, monsieur.
Vous avez été très gentil.

979
01:19:20,210 --> 01:19:24,920
Continuez tout droit ici,
et tournez à gauche au premier carrefour.

980
01:19:25,690 --> 01:19:28,410
Je dis, je ne veux pas être ennuyeux,
mais je suis intrigué.

981
01:19:28,770 --> 01:19:30,680
Où en êtes-vous par rapport à tout ça ?

982
01:19:31,010 --> 01:19:34,380
Si une erreur devait être commise, ne le ferait-on pas
tu préfères avoir fait le tien ?

983
01:19:35,330 --> 01:19:37,280
Pardonnez-moi d'être si curieux.

984
01:19:37,610 --> 01:19:38,910
Pas du tout, monsieur.

985
01:19:39,210 --> 01:19:42,000
D'une manière très modeste,
J'ai commis ma propre erreur.

986
01:19:42,370 --> 01:19:44,820
Mais j'ai peut-être une chance
pour redresser le mien.

987
01:19:45,570 --> 01:19:48,590
En fait, je suis en route
essayer de le faire maintenant.

988
01:19:50,730 --> 01:19:52,220
Essayez l'allumage.

989
01:19:55,770 --> 01:19:58,840
Merci, monsieur.
Je suis très reconnaissant pour votre aide.

990
01:19:59,810 --> 01:20:03,260
Bonne chance.
C'était intéressant de discuter avec vous.

991
01:20:36,130 --> 01:20:36,890
Bonjour.

992
01:20:37,170 --> 01:20:39,660
Lord Halifax a été impressionné
avec l'argent.

993
01:20:40,010 --> 01:20:43,570
Je lui ai dit que c'était entièrement ta faute.
Envoyé ses compliments. Bien joué.

994
01:20:48,410 --> 01:20:50,820
Je voulais te demander...

995
01:20:51,130 --> 01:20:54,230
Cette affaire l'année dernière
à propos des servantes juives...

996
01:20:54,770 --> 01:20:57,260
...Je suppose qu'il n'y a aucun moyen
de les retrouver ?

997
01:20:57,610 --> 01:21:01,410
Ce serait difficile. j'ai essayé
pour leur trouver un poste à Surrey.

998
01:21:01,810 --> 01:21:05,370
Il n'y avait de place que pour un,
et ils ne voulaient pas être séparés.

999
01:21:06,130 --> 01:21:10,340
Eh bien, essayez quand même. On voudrait
faire quelque chose pour eux.

1000
01:21:10,890 --> 01:21:12,870
Ce qui s’est passé était mal.

1001
01:21:13,490 --> 01:21:16,320
J'en suis désolé. Très désolé.

1002
01:21:18,770 --> 01:21:20,520
- Bonjour.
- Bonjour.

1003
01:21:24,290 --> 01:21:25,970
Il a posé des questions sur les filles juives.

1004
01:21:26,290 --> 01:21:29,050
- Elsa et Irma ?
- Il se demandait où ils étaient.

1005
01:21:29,410 --> 01:21:31,440
Il a dit que c'était faux
pour les licencier.

1006
01:21:31,730 --> 01:21:35,180
Je me souviens que tu étais
aussi affligé que moi.

1007
01:21:35,570 --> 01:21:36,940
Comme tu l'étais ?

1008
01:21:37,730 --> 01:21:41,560
Tu pensais que c'était juste et approprié
qu'ils doivent être envoyés emballés.

1009
01:21:42,730 --> 01:21:44,830
En réalité, c’est très injuste.

1010
01:21:45,170 --> 01:21:47,310
Bien sûr, j'étais bouleversé.
Tout à fait.

1011
01:21:47,610 --> 01:21:49,440
Je n'aime pas que ça se passe ici.

1012
01:21:49,770 --> 01:21:54,480
J'aurais aimé que tu me le dises. Cela aurait
m'a aidé à savoir que tu ressentais ce que je ressentais.

1013
01:21:55,010 --> 01:21:57,920
Pourquoi dois-tu toujours te cacher
qu'est-ce que tu ressens ?

1014
01:22:03,890 --> 01:22:06,800
Avez-vous fini les sacs de lavande ?
Bien.

1015
01:22:07,370 --> 01:22:08,440
D'accord.

1016
01:22:21,210 --> 01:22:23,240
Je vous tire mon chapeau.

1017
01:22:23,530 --> 01:22:27,160
Cette fille s'en sort très bien.
Tu avais raison et j'avais tort.

1018
01:22:29,210 --> 01:22:32,150
- Regarde ce sourire sur ton visage.
- Quel sourire ?

1019
01:22:33,930 --> 01:22:35,910
Cela raconte une histoire en soi.

1020
01:22:36,250 --> 01:22:37,740
Ne le diriez-vous pas ?

1021
01:22:38,610 --> 01:22:40,640
C'est quelle histoire ?

1022
01:22:40,930 --> 01:22:43,030
C'est une jolie fille, tu ne trouves pas ?

1023
01:22:43,330 --> 01:22:44,400
L'est-elle ?

1024
01:22:45,010 --> 01:22:48,530
Tu n'aimes pas les jolies filles
sur le personnel. J'ai remarqué.

1025
01:22:49,530 --> 01:22:53,480
Se pourrait-il que notre M. Stevens
craint-il d'être distrait ?

1026
01:22:54,170 --> 01:22:58,730
Se pourrait-il que M. Stevens soit de la chair
et du sang et il ne peut pas se faire confiance ?

1027
01:22:59,530 --> 01:23:01,550
Tu sais ce que je fais ?

1028
01:23:01,890 --> 01:23:04,980
Je place mes pensées ailleurs
pendant que tu bavardes.

1029
01:23:05,330 --> 01:23:07,430
Pourquoi ce sourire coupable
toujours sur ton visage ?

1030
01:23:07,770 --> 01:23:11,560
Non coupable, simplement amusé
par les bêtises dont vous dites parfois.

1031
01:23:11,970 --> 01:23:15,110
C'est un sourire coupable.
Tu ne peux pas supporter de la regarder.

1032
01:23:15,490 --> 01:23:17,850
Tu ne voulais pas d'elle.
Elle était trop jolie.

1033
01:23:18,210 --> 01:23:19,700
Vous devez avoir raison.

1034
01:23:20,000 --> 01:23:21,420
Vous l’êtes toujours.

1035
01:23:31,360 --> 01:23:32,200
Charly !

1036
01:23:46,160 --> 01:23:49,420
Lizzie, tu n'es pas censée être
baisser les lits ?

1037
01:23:49,800 --> 01:23:52,140
Eh bien, tu ferais mieux de continuer, alors.

1038
01:23:58,200 --> 01:24:01,040
Lui as-tu déjà dit ?
Tu ferais mieux de continuer, alors.

1039
01:24:01,400 --> 01:24:03,660
Que puis-je lui dire ?
Elle ne comprendrait jamais.

1040
01:24:04,000 --> 01:24:07,100
- Pourquoi pas?
- Elle est vieille. Elle doit avoir au moins 30 ans.

1041
01:24:07,480 --> 01:24:08,980
Peut-être qu'elle ne se sent pas vieille.

1042
01:24:09,280 --> 01:24:12,660
À qui penses-tu ces fleurs
c'est pour qu'elle ait choisi ?

1043
01:24:13,080 --> 01:24:15,380
Venez ici. Donne-nous un baiser.

1044
01:24:27,080 --> 01:24:28,080
Fleurs.

1045
01:24:29,680 --> 01:24:30,630
Fleurs.

1046
01:24:32,200 --> 01:24:33,700
Vous lisez.

1047
01:24:34,000 --> 01:24:35,680
C'est très sombre. Pouvez-vous voir ?

1048
01:24:36,000 --> 01:24:37,230
Oui, merci.

1049
01:24:39,800 --> 01:24:41,220
Que lis-tu ?

1050
01:24:41,800 --> 01:24:42,800
Un livre.

1051
01:24:44,000 --> 01:24:45,380
Oui, mais quel genre de livre ?

1052
01:24:45,680 --> 01:24:48,320
C'est un livre, Miss Kenton.
Un livre.

1053
01:24:51,520 --> 01:24:52,940
C'est quoi le livre ?

1054
01:24:55,680 --> 01:24:57,480
Êtes-vous timide à propos de votre livre?

1055
01:24:58,200 --> 01:24:59,380
Qu'est-ce que c'est?

1056
01:25:02,400 --> 01:25:03,580
Est-ce racé ?

1057
01:25:04,000 --> 01:25:04,950
Racé ?

1058
01:25:06,400 --> 01:25:08,540
Lisez-vous un livre osé ?

1059
01:25:10,560 --> 01:25:13,890
Pensez-vous que les livres osés doivent être
trouvé dans les étagères de Sa Seigneurie ?

1060
01:25:14,280 --> 01:25:15,660
Comment le saurais-je ?

1061
01:25:16,880 --> 01:25:18,150
Qu'est-ce que c'est?

1062
01:25:19,360 --> 01:25:21,650
Laisse-moi le voir.
Montre-moi ton livre.

1063
01:25:23,720 --> 01:25:25,290
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

1064
01:25:25,600 --> 01:25:27,660
Pourquoi tu ne me montres pas ton livre ?

1065
01:25:28,000 --> 01:25:30,340
C'est mon temps privé.
Vous l'envahissez.

1066
01:25:30,680 --> 01:25:32,060
Est-ce ainsi?

1067
01:25:32,480 --> 01:25:34,770
J'envahis ton temps privé,
le suis-je ?

1068
01:25:36,320 --> 01:25:37,890
Qu'y a-t-il dans ce livre ?

1069
01:25:38,160 --> 01:25:40,040
Allez, laisse-moi voir.

1070
01:25:41,520 --> 01:25:44,160
Ou tu me protèges ?
C'est ce que tu fais ?

1071
01:25:45,360 --> 01:25:46,970
Serais-je choqué ?

1072
01:25:48,800 --> 01:25:50,790
Est-ce que cela ruinerait mon caractère ?

1073
01:25:53,800 --> 01:25:55,250
Laisse-moi le voir.

1074
01:26:20,160 --> 01:26:21,340
Oh cher.

1075
01:26:22,600 --> 01:26:24,170
Ce n'est pas du tout scandaleux.

1076
01:26:24,480 --> 01:26:27,270
C'est juste un sentimental
vieille histoire d'amour.

1077
01:26:38,600 --> 01:26:40,360
J'ai lu ces livres...

1078
01:26:40,760 --> 01:26:42,210
...des livres...

1079
01:26:42,800 --> 01:26:46,520
...pour développer ma maîtrise et mes connaissances
de la langue anglaise.

1080
01:26:46,880 --> 01:26:50,250
Je lis pour poursuivre mes études,
Mlle Kenton.

1081
01:26:54,680 --> 01:26:56,970
Je dois vraiment vous le demander, s'il vous plaît...

1082
01:26:58,120 --> 01:27:01,450
...pour ne pas perturber les quelques instants
Je dois moi-même.

1083
01:27:28,480 --> 01:27:29,550
Entrez.

1084
01:27:36,160 --> 01:27:37,300
Qu'est-ce que c'est ?

1085
01:27:37,920 --> 01:27:40,330
je veux te donner
mon avis, s'il vous plaît.

1086
01:27:44,000 --> 01:27:44,840
Pourquoi?

1087
01:27:46,600 --> 01:27:48,550
Charlie et moi, nous nous marions.

1088
01:27:51,320 --> 01:27:53,300
Avez-vous bien réfléchi à cela ?

1089
01:27:53,680 --> 01:27:55,630
Oui, Miss Kenton, je l'ai fait.

1090
01:27:57,200 --> 01:28:01,530
Vous vous entendez bien ici et
tu pourrais avoir une belle carrière devant toi.

1091
01:28:02,120 --> 01:28:04,610
Charlie et moi allons nous marier.

1092
01:28:05,160 --> 01:28:05,920
Charlie et moi.

1093
01:28:06,200 --> 01:28:08,610
J'aurais aimé savoir quoi te dire.

1094
01:28:09,200 --> 01:28:11,460
J'ai vu cela se produire tellement de fois.

1095
01:28:11,800 --> 01:28:15,520
Une jeune fille se précipitant vers le mariage
pour être déçu à la fin.

1096
01:28:15,880 --> 01:28:16,950
Et l'argent ?

1097
01:28:18,960 --> 01:28:20,140
Nous n'en avons pas.

1098
01:28:21,480 --> 01:28:22,550
Mais qui s’en soucie ?

1099
01:28:23,720 --> 01:28:27,320
Tu verras que ce n'est pas facile
vivre pauvre.

1100
01:28:28,680 --> 01:28:30,280
Nous sommes l'un pour l'autre.

1101
01:28:31,280 --> 01:28:33,230
C'est tout ce dont on peut avoir besoin.

1102
01:28:39,200 --> 01:28:40,420
Très bien.

1103
01:28:41,280 --> 01:28:42,620
Si vous en êtes si sûr.

1104
01:28:44,560 --> 01:28:45,660
Merci.

1105
01:28:51,800 --> 01:28:52,980
Bonne chance.

1106
01:29:05,480 --> 01:29:07,460
Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour eux.

1107
01:29:08,160 --> 01:29:09,460
Je lui ai dit...

1108
01:29:10,200 --> 01:29:13,420
...j'avais un œil sur lui
comme possible sous-majordome...

1109
01:29:13,800 --> 01:29:15,670
...dans environ un an.

1110
01:29:17,400 --> 01:29:19,650
Mais non, M. Charlie sait mieux.

1111
01:29:22,400 --> 01:29:24,460
Elle sera sûrement déçue.

1112
01:29:27,920 --> 01:29:29,490
Inutile de pleurer à cause du lait renversé.

1113
01:29:29,800 --> 01:29:33,010
En plus, nous avons bien plus
des sujets importants à discuter.

1114
01:29:33,400 --> 01:29:36,800
- La réunion de la semaine prochaine. Maintenant-
- Doit-on en discuter ce soir ?

1115
01:29:37,200 --> 01:29:38,190
Désolé?

1116
01:29:40,560 --> 01:29:43,390
Je suis fatigué.

1117
01:29:44,520 --> 01:29:47,350
J'ai eu une journée bien remplie.
Vous ne vous en rendez pas compte ?

1118
01:29:48,600 --> 01:29:50,120
Je suis très fatigué.

1119
01:29:50,560 --> 01:29:52,580
Je suis très, très fatigué.

1120
01:29:52,880 --> 01:29:54,480
Vous ne comprenez pas ?

1121
01:30:03,200 --> 01:30:05,840
Je te dois des excuses.
Je pensais...

1122
01:30:06,200 --> 01:30:09,110
... ces discussions tranquilles du soir
ont été utiles à notre travail.

1123
01:30:09,470 --> 01:30:11,930
Mais maintenant je vois qu'ils sont
un fardeau pour vous.

1124
01:30:12,280 --> 01:30:14,610
Je disais seulement que j'étais fatigué ce soir.

1125
01:30:14,960 --> 01:30:16,220
Non, non. Tu as raison.

1126
01:30:17,750 --> 01:30:20,290
Nos réunions sont un fardeau
après une longue journée.

1127
01:30:20,800 --> 01:30:23,590
Peut-être ferions-nous mieux de les abandonner.

1128
01:30:24,000 --> 01:30:26,210
Ils sont utiles.
C'était seulement ce soir.

1129
01:30:26,520 --> 01:30:28,040
Je vous remercie pour le cacao.

1130
01:30:28,310 --> 01:30:31,410
À l'avenir, nous communiquerons
seulement pendant la journée.

1131
01:30:31,790 --> 01:30:33,930
Si nécessaire, par message écrit.

1132
01:30:34,870 --> 01:30:36,630
Je te souhaite une très bonne nuit.

1133
01:30:40,990 --> 01:30:43,360
Je prendrai mon jour de congé demain.

1134
01:30:44,910 --> 01:30:46,750
Je serai de retour à la maison vers 9h30.

1135
01:30:47,800 --> 01:30:48,820
Certainement.

1136
01:30:49,310 --> 01:30:50,580
Certainement.

1137
01:30:50,990 --> 01:30:52,170
Bonne nuit.

1138
01:31:26,710 --> 01:31:29,000
Je suis content d'en être sorti,
Je peux vous le dire.

1139
01:31:29,350 --> 01:31:32,680
Il y avait quelque chose chez Sir Geoffrey
et ses chemises noires...

1140
01:31:33,270 --> 01:31:34,770
... m'a donné la chair de poule.

1141
01:31:35,470 --> 01:31:37,660
M. Stevens dit que nous devrions
diriger la maison...

1142
01:31:37,990 --> 01:31:40,400
...et laisse le reste
où il appartient.

1143
01:31:42,310 --> 01:31:44,070
Vous n'êtes pas d'accord, M. Benn.

1144
01:31:46,550 --> 01:31:47,930
Moi non plus, vraiment.

1145
01:31:49,110 --> 01:31:52,590
Si je n'aime pas quelque chose,
J'ai envie de dire "bourre-le"...

1146
01:31:52,990 --> 01:31:55,450
...si vous me permettez l'expression,
Mlle Kenton.

1147
01:31:55,790 --> 01:31:59,900
Mais alors je suppose que je ne le suis pas
un vrai professionnel, comme M. Stevens.

1148
01:32:02,630 --> 01:32:04,620
C'est toute la vie de M. Stevens.

1149
01:32:05,950 --> 01:32:07,480
Eh bien, ce n'est pas le mien.

1150
01:32:07,790 --> 01:32:09,630
Et pour vous dire la vérité...

1151
01:32:09,950 --> 01:32:12,210
...Je ne veux pas reprendre du service.

1152
01:32:13,070 --> 01:32:16,520
- Que feriez-vous à la place, M. Benn ?
- C'est Tom.

1153
01:32:19,070 --> 01:32:20,220
Tom.

1154
01:32:21,790 --> 01:32:23,670
Quel emploi occuperiez-vous ?

1155
01:32:24,310 --> 01:32:26,650
J'aimerais vraiment être seul.

1156
01:32:26,990 --> 01:32:31,170
Ouvrez une petite boutique quelque part,
journaux et tabac.

1157
01:32:31,590 --> 01:32:35,470
Ou une pension dans le
l'ouest du pays, d'où je viens.

1158
01:32:35,870 --> 01:32:38,440
Clevedon est un bon endroit pour
une pension.

1159
01:32:38,790 --> 01:32:40,590
Est-ce que je t'en offrirais un autre ?

1160
01:32:41,950 --> 01:32:44,010
Eh bien, il est presque 9h30...

1161
01:32:44,310 --> 01:32:45,690
Allez-y !

1162
01:32:45,990 --> 01:32:47,520
C'est ton jour de congé, n'est-ce pas ?

1163
01:32:47,790 --> 01:32:50,320
Tu n'es pas dans l'armée,
doit rentrer à la caserne.

1164
01:32:50,670 --> 01:32:52,240
- Très bien, alors.
- Bien.

1165
01:32:54,790 --> 01:32:56,170
Un demi-panaché, s'il vous plaît.

1166
01:33:11,350 --> 01:33:13,460
Et toi, alors, Sarah ?

1167
01:33:13,790 --> 01:33:15,620
C'est un nom sérieux.

1168
01:33:15,950 --> 01:33:18,060
Ils m'ont appelé Sally
quand ma mère était en vie.

1169
01:33:18,390 --> 01:33:19,990
Sortie. C'est bien.

1170
01:33:24,590 --> 01:33:27,380
Est-ce votre intention
rester en service ?

1171
01:33:27,710 --> 01:33:30,120
C'est un bon métier,
quand vous avez un poste.

1172
01:33:30,470 --> 01:33:33,950
- M. Stevens dit que nous avons de la chance-
- Nous ne parlons pas de lui.

1173
01:33:34,350 --> 01:33:36,300
Nous parlons de vous.

1174
01:33:36,910 --> 01:33:38,440
En supposant...

1175
01:33:38,710 --> 01:33:43,300
...quelqu'un t'a demandé si tu voulais venir
dans une pension au bord de la mer ?

1176
01:33:43,750 --> 01:33:45,090
Que diriez-vous ?

1177
01:33:46,670 --> 01:33:48,050
Eh bien, je ne sais pas.

1178
01:33:48,310 --> 01:33:51,790
C'est une question théorique,
donc je n'y ai pas réfléchi...

1179
01:33:52,190 --> 01:33:54,020
- ... M. Benn.
- Tom.

1180
01:33:54,750 --> 01:33:57,890
Et si ce n'était pas théorique...

1181
01:33:58,990 --> 01:33:59,860
...Sally ?

1182
01:34:02,070 --> 01:34:04,980
Cela fait des années que je n'ai pas été
appelé ça. C'est drôle.

1183
01:34:05,310 --> 01:34:06,530
Bien, mais ?

1184
01:34:33,190 --> 01:34:34,490
Il est très tard.

1185
01:35:17,590 --> 01:35:19,270
Y aura-t-il autre chose ?

1186
01:35:19,590 --> 01:35:20,540
Quoi?

1187
01:35:25,190 --> 01:35:28,210
- Merci. Bonne nuit.
- Bonne nuit, mon seigneur.

1188
01:35:43,110 --> 01:35:44,290
Monsieur Cardinal, bonsoir.

1189
01:35:44,590 --> 01:35:46,080
- Comment vas-tu?
- Très bien.

1190
01:35:46,390 --> 01:35:49,180
- Ravi. Et ta femme ?
- Très bien aussi, monsieur.

1191
01:35:50,590 --> 01:35:52,230
- Comment vas-tu?
- Très bien, monsieur.

1192
01:35:52,510 --> 01:35:55,880
Je suis parti et je me suis mis un peu
d'un gâchis avec les arrangements.

1193
01:35:56,270 --> 01:35:57,950
Est-ce que Sa Seigneurie m'hébergerait ?

1194
01:35:58,270 --> 01:36:00,020
Je lui dirai que tu es là.

1195
01:36:00,670 --> 01:36:02,420
J'espère qu'il n'y a rien de spécial ce soir.

1196
01:36:02,710 --> 01:36:05,120
Sa Seigneurie s'attend
quelques messieurs après le dîner.

1197
01:36:05,430 --> 01:36:09,180
Alors, je vais garder la tête baissée.
Je dois quand même écrire ma chronique.

1198
01:36:09,590 --> 01:36:12,690
- Tu es à l'heure pour le dîner, si tu veux.
- J'espérais que je le serais.

1199
01:36:13,070 --> 01:36:14,870
Comment va mon parrain ? Ajuster?

1200
01:36:15,190 --> 01:36:17,060
Très bien. Un rafraîchissement ?

1201
01:36:17,390 --> 01:36:19,650
Merci.
Un peu de whisky serait délicieux.

1202
01:36:19,990 --> 01:36:23,540
- Qui attend-il ce soir ?
- Je ne peux pas vous aider.

1203
01:36:23,910 --> 01:36:24,860
Quoi, aucune idée ?

1204
01:36:25,110 --> 01:36:26,860
Aucune idée, monsieur.

1205
01:36:28,190 --> 01:36:32,060
- Je vais quand même garder la tête baissée.
- Je pense que c'est une bonne idée, monsieur.

1206
01:36:34,870 --> 01:36:35,890
Entrez.

1207
01:36:40,230 --> 01:36:43,170
M. Cardinal vient d'arriver,
à l'improviste.

1208
01:36:43,550 --> 01:36:45,380
Il s'attendra à sa chambre habituelle.

1209
01:36:46,590 --> 01:36:49,300
- Je m'en occuperai avant de partir.
- Tu sors ?

1210
01:36:49,630 --> 01:36:50,570
Je le suis en effet.

1211
01:36:50,870 --> 01:36:51,710
C'est jeudi.

1212
01:36:52,150 --> 01:36:54,280
Bien sûr. J'avais oublié. Désolé.

1213
01:36:54,630 --> 01:36:56,080
Quelque chose ne va pas ?

1214
01:36:58,870 --> 01:37:01,730
Des visiteurs arrivent,
mais cela ne vous concerne pas.

1215
01:37:02,190 --> 01:37:04,980
Nous avons convenu que jeudi
c'est mon jour de congé...

1216
01:37:05,340 --> 01:37:07,530
...mais si tu as besoin de moi de toute urgence-

1217
01:37:07,870 --> 01:37:10,080
Non, tout va bien.
Merci.

1218
01:37:14,190 --> 01:37:15,990
J'ai quelque chose à te dire.

1219
01:37:18,430 --> 01:37:19,340
Mon ami...

1220
01:37:21,150 --> 01:37:23,280
...l'homme que je rencontre, M. Benn.

1221
01:37:23,950 --> 01:37:25,850
M. Benn. Bien sûr. Oui.

1222
01:37:30,220 --> 01:37:32,480
Il m'a demandé de l'épouser.

1223
01:37:36,580 --> 01:37:38,110
J'y pense.

1224
01:37:38,830 --> 01:37:40,050
Je vois.

1225
01:37:41,780 --> 01:37:44,040
Il déménage dans l'ouest du pays
le mois prochain.

1226
01:37:51,380 --> 01:37:53,410
J'y pense encore.

1227
01:37:54,820 --> 01:37:57,510
Je pensais que tu devrais être informé
de la situation.

1228
01:38:01,340 --> 01:38:02,520
Oui, merci.

1229
01:38:03,580 --> 01:38:04,880
C'est très gentil de votre part.

1230
01:38:10,660 --> 01:38:13,650
J'espère que tu auras
une soirée des plus agréables.

1231
01:38:27,340 --> 01:38:29,300
Y a-t-il quelque chose de spécial ce soir ?

1232
01:38:30,860 --> 01:38:32,360
Vos visiteurs sont-ils spéciaux ?

1233
01:38:34,020 --> 01:38:36,820
Je ne peux pas te le dire, mon garçon.
Strictement confidentiel.

1234
01:38:37,380 --> 01:38:40,070
- Donc je ne peux pas y participer ?
- Sur quoi ?

1235
01:38:40,620 --> 01:38:43,840
- Quoi qu'il en soit, ce qui se passe.
- Absolument pas.

1236
01:38:44,860 --> 01:38:48,040
Je ne peux pas laisser quelqu'un comme toi rester
votre nez dedans. Un journaliste.

1237
01:38:48,420 --> 01:38:50,480
Comment l'appelles-tu, un "chien d'Amérique" ?

1238
01:38:51,180 --> 01:38:52,790
Non, ça ne marcherait pas du tout.

1239
01:38:53,540 --> 01:38:56,720
Une fois que vous avez mangé,
tu ferais mieux de te cacher.

1240
01:38:58,220 --> 01:39:00,280
Cela me semble assez spécial.

1241
01:39:29,380 --> 01:39:31,210
Bonsoir, Monsieur le Premier ministre.

1242
01:39:31,540 --> 01:39:33,530
- Désolé, nous avons été retardés.
- Je comprends.

1243
01:39:33,860 --> 01:39:35,040
Seigneur Halifax.

1244
01:39:36,060 --> 01:39:38,700
- Très heureux de vous voir.
- Voici M. Fraser.

1245
01:39:50,340 --> 01:39:52,020
Bonsoir, Votre Excellence.

1246
01:39:57,820 --> 01:40:01,270
Veuillez patienter ici, Votre Excellence.
J'informerai Sa Seigneurie.

1247
01:40:50,180 --> 01:40:53,660
Nous n'avons pas l'intention d'impliquer
tout l'Empire britannique en guerre...

1248
01:40:54,060 --> 01:40:57,460
...simplement à cause d'une dispute
dans un pays lointain...

1249
01:40:57,860 --> 01:41:01,160
...entre des personnes dont
nous ne savons rien.

1250
01:41:01,780 --> 01:41:04,110
À mon avis, l'ensemble
de Tchécoslovaquie...

1251
01:41:04,460 --> 01:41:06,870
... ça n'en vaut pas un seul
un de nos jeunes hommes.

1252
01:41:07,180 --> 01:41:09,590
Nous avons un petit et bruyant
et un groupe de guerre corrompu ici...

1253
01:41:09,940 --> 01:41:14,580
...qui ne réalisent pas que vous les Allemands
marchent dans votre propre cour.

1254
01:41:16,620 --> 01:41:20,370
<i>Le Führer est un homme de paix
au plus profond de son âme...</i>

1255
01:41:21,420 --> 01:41:24,260
... mais il ne permettra pas
un petit pays de second ordre...

1256
01:41:24,620 --> 01:41:28,220
...pour faire un pied de nez
au Reich allemand de 1000 ans.

1257
01:41:43,060 --> 01:41:43,970
Je vais l'avoir.

1258
01:41:45,540 --> 01:41:46,760
Allez, réveille-toi !

1259
01:41:47,660 --> 01:41:48,570
Restez éveillé !

1260
01:41:56,260 --> 01:41:59,360
Pourriez-vous confirmer que cette dame
fait partie du personnel ici ?

1261
01:41:59,740 --> 01:42:02,500
Oui bien sûr.
C'est la femme de ménage.

1262
01:42:02,860 --> 01:42:03,960
Merci, monsieur.

1263
01:42:05,140 --> 01:42:05,980
- Puis-je?
- Bien sûr.

1264
01:42:06,260 --> 01:42:07,560
Désolé de vous avoir alarmé.

1265
01:42:07,860 --> 01:42:09,810
Juste la sécurité, mademoiselle.

1266
01:42:14,820 --> 01:42:16,960
J'espère que vous avez passé une agréable soirée.

1267
01:42:20,180 --> 01:42:22,710
Eh bien, avez-vous passé une agréable soirée ?

1268
01:42:23,060 --> 01:42:24,510
- Oui, merci.
- Bien.

1269
01:42:24,780 --> 01:42:27,500
Aimeriez-vous savoir
que s'est-il passé ?

1270
01:42:28,780 --> 01:42:30,690
Je dois retourner à l'étage.

1271
01:42:30,980 --> 01:42:33,970
Il y a des événements importants
qui a lieu ce soir.

1272
01:42:36,140 --> 01:42:37,480
Quand n'y en a-t-il pas ?

1273
01:42:41,060 --> 01:42:43,270
J'ai accepté sa proposition.

1274
01:42:44,580 --> 01:42:46,940
J'ai accepté la proposition de M. Benn
du mariage.

1275
01:42:47,980 --> 01:42:48,970
Mes félicitations.

1276
01:42:49,260 --> 01:42:51,090
Je suis prêt à signifier mon préavis.

1277
01:42:51,460 --> 01:42:54,630
Mais si tu me relâchais plus tôt,
Je serais reconnaissant.

1278
01:42:55,060 --> 01:42:58,500
M. Benn envisage de partir
pour l'ouest du pays dans deux semaines.

1279
01:42:59,140 --> 01:43:00,510
Je ferai de mon mieux.

1280
01:43:01,420 --> 01:43:02,940
Maintenant, s'il vous plaît, excusez-moi.

1281
01:43:09,780 --> 01:43:13,990
Après toutes ces années que j'ai passé ici,
tu n'as rien d'autre à dire ?

1282
01:43:16,060 --> 01:43:18,850
Vous avez mes plus chaleureuses félicitations.

1283
01:43:22,060 --> 01:43:24,590
Vous avez été une figure très importante...

1284
01:43:24,940 --> 01:43:26,430
...pour M. Benn et moi.

1285
01:43:27,580 --> 01:43:29,100
Ah, de quelle manière ?

1286
01:43:29,820 --> 01:43:32,460
Je lui dis toutes sortes
des choses sur toi.

1287
01:43:33,020 --> 01:43:36,000
Je lui raconte des histoires sur toi.
À propos de vos habitudes.

1288
01:43:37,220 --> 01:43:38,820
À propos de vos manières.

1289
01:43:39,140 --> 01:43:42,050
Il trouve ça très drôle,
surtout quand je lui montre comment...

1290
01:43:42,460 --> 01:43:45,290
... tu te pinces le nez
quand vous mettez du poivre sur votre nourriture.

1291
01:43:45,660 --> 01:43:48,020
Cela nous met toujours en colère.

1292
01:43:53,420 --> 01:43:55,020
Est-ce vraiment le cas ?

1293
01:43:59,860 --> 01:44:01,120
Eh bien, s'il vous plaît...

1294
01:44:01,620 --> 01:44:03,450
... excusez-moi, Mlle Kenton.

1295
01:44:04,660 --> 01:44:05,570
Bonne nuit.

1296
01:44:28,380 --> 01:44:29,370
Merci.

1297
01:44:33,580 --> 01:44:35,600
Nous sommes amis depuis longtemps,
n'est-ce pas ?

1298
01:44:37,050 --> 01:44:39,810
J'ai toujours hâte de discuter
quand je viens ici.

1299
01:44:40,250 --> 01:44:42,470
Voudriez-vous me rejoindre pour prendre un verre ?

1300
01:44:42,940 --> 01:44:44,920
C'est très gentil de ta part,
mais non, merci.

1301
01:44:45,250 --> 01:44:46,480
Ça va ?

1302
01:44:46,730 --> 01:44:47,960
Je vais parfaitement bien.

1303
01:44:48,250 --> 01:44:50,160
Vous ne vous sentez pas mal, n'est-ce pas ?

1304
01:44:51,530 --> 01:44:52,800
Un peu fatigué, peut-être.

1305
01:44:53,050 --> 01:44:55,660
Je parie que tu es fatigué.
Qu'est-ce qu'il est, vers 13h00 ?

1306
01:44:56,010 --> 01:44:57,080
Allez.

1307
01:44:57,650 --> 01:44:58,950
Je veux que tu t'assoies.

1308
01:44:59,370 --> 01:45:00,670
Eh bien, monsieur, j'ai vraiment...

1309
01:45:08,170 --> 01:45:09,820
Je ne suis pas venu ici par hasard.

1310
01:45:10,130 --> 01:45:11,240
Vous le savez.

1311
01:45:12,450 --> 01:45:13,980
J'ai eu une information, tu vois...

1312
01:45:14,250 --> 01:45:17,320
... à propos de ce qui se passe maintenant
dans la bibliothèque.

1313
01:45:19,650 --> 01:45:21,910
J'aimerais que tu t'assoies.
Je suis ton ami...

1314
01:45:22,250 --> 01:45:25,730
... et tu tiens ce plateau
comme si tu allais t'éloigner !

1315
01:45:26,130 --> 01:45:27,970
Maintenant, allez.
Asseyez-vous, bon sang !

1316
01:45:31,050 --> 01:45:32,120
C'est mieux.

1317
01:45:33,730 --> 01:45:37,940
Maintenant, écoute, je ne suppose pas que le premier
Le ministre est dans la bibliothèque, n'est-ce pas ?

1318
01:45:38,610 --> 01:45:39,910
Premier ministre, monsieur ?

1319
01:45:41,130 --> 01:45:43,270
Dans la bibliothèque-
Vous n'êtes pas obligé de le confirmer-

1320
01:45:43,570 --> 01:45:47,560
- sommes notre premier ministre, nos étrangers
secrétaire et l'ambassadeur d'Allemagne.

1321
01:45:48,770 --> 01:45:51,640
- Une idée de ce dont ils parlent ?
- J'ai bien peur que non.

1322
01:45:52,010 --> 01:45:54,470
Dis-moi, Stevens,
tu ne t'en soucies pas du tout ?

1323
01:45:54,810 --> 01:45:56,800
N'êtes-vous pas du tout curieux ?

1324
01:45:57,250 --> 01:45:59,890
Ce n'est pas à moi d'être curieux
sur de telles questions.

1325
01:46:00,250 --> 01:46:01,700
Pas chez toi.

1326
01:46:02,370 --> 01:46:04,510
Et supposons que je te le dise
que Sa Seigneurie...

1327
01:46:04,850 --> 01:46:06,960
...essaie de convaincre
le premier ministre....

1328
01:46:07,250 --> 01:46:10,500
...pour conclure un pacte avec ça
une bande de criminels à Berlin ?

1329
01:46:10,970 --> 01:46:14,610
Je suis certain que Sa Seigneurie agit
des motifs les plus élevés et les plus nobles.

1330
01:46:15,010 --> 01:46:18,230
Tu ne vois pas ? C'est exactement
qu'est-ce qui le rend si abominable !

1331
01:46:18,570 --> 01:46:22,400
Tordant ces hauts et nobles
des motivations à leurs propres fins !

1332
01:46:22,770 --> 01:46:26,020
Vous le faites, s'il vous plaît, réalisez
que Sa Seigneurie a été le plus...

1333
01:46:26,410 --> 01:46:29,630
...un pion précieux que les nazis
avons dans ce pays...

1334
01:46:30,010 --> 01:46:32,620
...précisément parce qu'il est bon
et honorable ?

1335
01:46:33,330 --> 01:46:36,050
Si je n'étais pas si ivre,
Je pourrais te faire comprendre !

1336
01:46:37,210 --> 01:46:38,080
Monsieur...

1337
01:46:38,730 --> 01:46:40,230
... Je comprends.

1338
01:46:41,330 --> 01:46:44,090
Sa Seigneurie travaille
pour assurer la paix à notre époque.

1339
01:46:44,450 --> 01:46:47,240
La paix à notre époque
à leurs conditions bestiales !

1340
01:46:47,610 --> 01:46:50,070
Rappelez-vous cet Américain ici
à la conférence ?

1341
01:46:50,370 --> 01:46:53,160
Il a traité Lord Darlington d'amateur,
hors de sa profondeur ?

1342
01:46:53,530 --> 01:46:54,630
Eh bien, il avait raison.

1343
01:46:54,930 --> 01:46:56,270
Il avait tout à fait raison.

1344
01:46:57,010 --> 01:47:00,410
Je n'ai presque pas besoin de te le dire
ce que je ressens envers Sa Seigneurie.

1345
01:47:00,810 --> 01:47:04,030
Je tiens profondément à lui,
et je sais que toi aussi.

1346
01:47:04,370 --> 01:47:05,400
Oui, effectivement.

1347
01:47:05,690 --> 01:47:08,990
Alors tu n'es pas désespéré
le voir faire cette erreur ?

1348
01:47:09,530 --> 01:47:14,240
Il est trompé ! Tu ne vois pas ?
Ou êtes-vous aussi trompé que lui ?

1349
01:47:15,970 --> 01:47:17,960
Oh cher. Maintenant, j'ai probablement
vous a offensé.

1350
01:47:18,810 --> 01:47:20,110
Non, pas du tout, monsieur.

1351
01:47:21,330 --> 01:47:22,430
Pas du tout.

1352
01:47:27,930 --> 01:47:29,110
Vous devez m'excuser.

1353
01:47:30,170 --> 01:47:33,420
Il y a d'autres messieurs
il m'appelle, monsieur.

1354
01:48:02,450 --> 01:48:06,250
Tu ne dois rien prendre
J'ai dit à cœur.

1355
01:48:07,850 --> 01:48:10,410
J'ai été très stupide il y a quelques temps.

1356
01:48:14,650 --> 01:48:16,830
je n'ai rien pris
tu as dit à cœur.

1357
01:48:17,130 --> 01:48:21,260
En fait, je me souviens à peine
tout ce que tu as dit.

1358
01:48:21,810 --> 01:48:23,530
J'étais juste très stupide.

1359
01:48:24,370 --> 01:48:28,850
Je n'ai tout simplement pas le temps de rester ici
avec vous, engageant une conversation vaine.

1360
01:48:30,850 --> 01:48:33,490
Je te suggère d'aller te coucher maintenant.
Vous devez être très fatigué.

1361
01:48:33,850 --> 01:48:35,110
Bonne nuit.

1362
01:49:16,010 --> 01:49:17,430
Oh, bon sang !

1363
01:49:17,810 --> 01:49:18,720
Explosion!

1364
01:50:28,970 --> 01:50:31,070
J'avais envie de te le dire...

1365
01:50:32,250 --> 01:50:35,800
C'est la petite alcôve dehors
la salle du petit déjeuner.

1366
01:50:36,850 --> 01:50:38,720
C'est la nouvelle fille, bien sûr...

1367
01:50:39,850 --> 01:50:43,100
... mais je trouve que ce n'est pas le cas
été dépoussiéré depuis un certain temps.

1368
01:50:46,770 --> 01:50:48,900
J'y veillerai.

1369
01:50:49,610 --> 01:50:50,630
Merci.

1370
01:50:51,410 --> 01:50:53,970
Je savais que tu aurais voulu
pour être informé.

1371
01:52:38,120 --> 01:52:39,120
Bonjour, Sally.

1372
01:52:39,360 --> 01:52:40,390
Salut Tom.

1373
01:52:41,440 --> 01:52:42,710
Tout va bien, alors ?

1374
01:52:43,120 --> 01:52:44,300
Comment vas-tu?

1375
01:52:44,560 --> 01:52:45,630
Je vais bien.

1376
01:52:49,000 --> 01:52:51,870
Pouvons-nous parler un instant, s'il vous plaît ?
Juste un instant.

1377
01:52:52,240 --> 01:52:54,380
Il va falloir être rapide
parce que je sors.

1378
01:52:54,720 --> 01:52:56,100
Cela ne prendra pas longtemps.

1379
01:52:57,440 --> 01:52:59,850
Très bien, alors.
Nous devrons aller dans le salon.

1380
01:53:05,200 --> 01:53:06,150
Après-midi.

1381
01:53:11,920 --> 01:53:13,750
Un joli petit endroit, n'est-ce pas ?

1382
01:53:14,520 --> 01:53:18,050
Le genre de petit tranquille
pension que j'avais en tête pour nous.

1383
01:53:20,160 --> 01:53:23,260
Comme d’autres choses, ça n’a pas marché.

1384
01:53:23,640 --> 01:53:25,520
Que voulais-tu dire ?

1385
01:53:27,560 --> 01:53:31,120
J'ai vu Catherine hier.
Elle avait des nouvelles intéressantes.

1386
01:53:33,240 --> 01:53:34,230
Elle attend.

1387
01:53:34,520 --> 01:53:35,390
Oh mon Dieu!

1388
01:53:40,800 --> 01:53:43,260
Elle veut que nous finissions tous les deux
pour le thé dimanche.

1389
01:53:45,560 --> 01:53:47,280
Je pourrais venir te chercher.

1390
01:53:48,720 --> 01:53:50,710
Nous pourrions prendre le bus ensemble.

1391
01:53:51,800 --> 01:53:53,600
Oui, eh bien, nous verrons cela.

1392
01:53:56,800 --> 01:53:58,710
La maison est si vide sans toi.

1393
01:54:01,160 --> 01:54:02,460
Je ne peux pas vous le dire.

1394
01:54:06,160 --> 01:54:07,690
Vous vous êtes coupé en vous rasant.

1395
01:54:08,240 --> 01:54:09,540
Oh ouais. Je sais.

1396
01:54:10,200 --> 01:54:12,190
Je n'arrive pas à faire quoi que ce soit de bien
ces jours-ci.

1397
01:54:21,240 --> 01:54:23,880
<i>Je pense si souvent
du bon vieux temps...</i>

1398
01:54:24,240 --> 01:54:26,530
<i>...quand j'étais femme de ménage
à Darlington Hall.</i>

1399
01:54:26,840 --> 01:54:29,830
<i>Ces années avec toi
étaient les plus heureux de ma vie.</i>

1400
01:54:30,200 --> 01:54:31,650
Voudriez-vous plus de thé ?

1401
01:54:32,600 --> 01:54:34,020
Oui s'il vous plait. Merci.

1402
01:54:34,760 --> 01:54:36,590
Mlle Kenton.
Je suis désolé, Mme Benn.

1403
01:54:36,920 --> 01:54:39,480
- Désolé, j'ai été en retard.
- C'est d'accord.

1404
01:54:39,840 --> 01:54:40,680
Veuillez vous asseoir.

1405
01:54:43,720 --> 01:54:46,090
- J'ai commandé du thé frais.
- Beau.

1406
01:54:46,400 --> 01:54:48,200
Veux-tu du gâteau ?

1407
01:54:48,520 --> 01:54:51,050
- Bien sûr?
- D'accord. C'est une occasion spéciale.

1408
01:54:51,360 --> 01:54:52,120
Bien.

1409
01:54:52,920 --> 01:54:53,870
Serveuse?

1410
01:54:55,040 --> 01:54:57,600
- Pourrions-nous avoir du gâteau ?
- Oui bien sûr.

1411
01:55:00,520 --> 01:55:02,200
- Ça fait longtemps.
- Oui en effet.

1412
01:55:02,520 --> 01:55:04,090
Tu n'as pas changé du tout.

1413
01:55:06,120 --> 01:55:07,570
Un peu, peut-être.

1414
01:55:07,840 --> 01:55:09,370
Nous avons tous changé, je pense.

1415
01:55:09,640 --> 01:55:11,400
Je t'aurais connu n'importe où.

1416
01:55:16,800 --> 01:55:18,710
Ça fait combien de temps ?
Vingt ans ?

1417
01:55:19,040 --> 01:55:20,410
Oui, juste fini, je pense.

1418
01:55:21,200 --> 01:55:22,920
Le thé devrait être avec nous.

1419
01:55:44,640 --> 01:55:46,590
Nous avons entendu parler du procès pour diffamation.

1420
01:55:46,920 --> 01:55:48,450
C'est dommage...

1421
01:55:49,160 --> 01:55:52,640
... traitant Sa Seigneurie de traître.
Ces journaux imprimeront n'importe quoi.

1422
01:55:53,040 --> 01:55:54,950
Ils auraient dû perdre le procès.

1423
01:55:56,360 --> 01:55:58,310
Quand Sa Seigneurie est allée au tribunal...

1424
01:55:58,640 --> 01:56:01,510
...il espérait sincèrement
il obtiendrait justice.

1425
01:56:03,120 --> 01:56:06,030
Au lieu de cela, le journal a augmenté
sa circulation, et celle de Sa Seigneurie...

1426
01:56:06,400 --> 01:56:08,500
...la bonne réputation a été détruite pour toujours.

1427
01:56:10,640 --> 01:56:12,850
Après, dans ses dernières années, eh bien...

1428
01:56:13,640 --> 01:56:15,700
... très honnêtement, Mme Benn...

1429
01:56:16,640 --> 01:56:17,710
...son cœur était brisé.

1430
01:56:18,600 --> 01:56:22,960
Je lui apporterais du thé à la bibliothèque,
et il serait assis là...

1431
01:56:23,400 --> 01:56:26,540
... et il ne me verrait même pas,
tellement il était plongé dans ses propres pensées.

1432
01:56:29,400 --> 01:56:33,190
Et il se parlerait tout seul,
comme s'il se disputait avec quelqu'un.

1433
01:56:33,640 --> 01:56:35,590
Il n’y avait personne, bien sûr.

1434
01:56:36,360 --> 01:56:38,040
Plus personne ne venait le voir.

1435
01:56:39,240 --> 01:56:42,840
Et son filleul,
jeune M. Cardinal ?

1436
01:56:43,200 --> 01:56:45,460
M. Cardinal a été tué pendant la guerre.
Serveuse.

1437
01:56:45,800 --> 01:56:47,400
Puis-je avoir ma facture, s'il vous plaît ?

1438
01:56:49,840 --> 01:56:51,100
Je suis vraiment désolé.

1439
01:57:00,360 --> 01:57:03,650
Je sais que tu te souviens de Darlington Hall
dans ses meilleurs jours...

1440
01:57:04,040 --> 01:57:07,990
...et c'est ainsi que Sa Seigneurie
mérite d'être rappelé.

1441
01:57:08,360 --> 01:57:11,500
Mais peut-être que les beaux jours sont de retour,
maintenant que M. Lewis est là...

1442
01:57:11,880 --> 01:57:13,790
...et Mme Lewis arrive sous peu.

1443
01:57:14,120 --> 01:57:16,760
Très chanceuse de t'avoir
diriger la maison.

1444
01:57:17,120 --> 01:57:21,370
Nous avons encore des problèmes, Miss Kenton.
Je suis désolé. Mme Benn.

1445
01:57:21,760 --> 01:57:25,810
- Nous avons encore des problèmes de personnel.
- Vous l'avez mentionné dans votre lettre.

1446
01:57:27,640 --> 01:57:31,310
Franchement, j'ai pensé
de reprendre du service.

1447
01:57:31,840 --> 01:57:32,900
Bien-

1448
01:57:33,760 --> 01:57:36,470
Mais maintenant la situation
a changé pour moi.

1449
01:57:36,840 --> 01:57:39,250
Si je prends un travail,
il faudra que ce soit...

1450
01:57:39,560 --> 01:57:41,690
...ici dans l'ouest du pays...

1451
01:57:42,200 --> 01:57:46,020
...parce que Catherine, notre fille,
attend un bébé.

1452
01:57:48,120 --> 01:57:49,950
Alors j'aimerais être près d'elle.

1453
01:57:50,280 --> 01:57:51,270
Bien sûr.

1454
01:57:52,360 --> 01:57:55,070
Et être près de notre petit-enfant
à mesure qu'il grandit.

1455
01:57:55,440 --> 01:57:59,650
- Naturellement.
- Ou elle, si c'est une petite fille.

1456
01:58:07,520 --> 01:58:10,050
Quand j'ai quitté Darlington Hall,
il y a toutes ces années...

1457
01:58:10,350 --> 01:58:13,380
... Je n'ai jamais réalisé que je l'étais vraiment,
vraiment partir.

1458
01:58:14,520 --> 01:58:17,890
je crois que j'y ai pensé
comme simplement une autre ruse...

1459
01:58:18,230 --> 01:58:19,530
...pour t'ennuyer.

1460
01:58:21,750 --> 01:58:24,930
Ce fut un choc de venir ici
et je me retrouve réellement mariée.

1461
01:58:25,310 --> 01:58:27,220
Pendant longtemps, j'étais...

1462
01:58:27,550 --> 01:58:29,050
...très mécontent.

1463
01:58:30,430 --> 01:58:33,610
Mais ensuite Catherine est née,
les années ont passé et un jour...

1464
01:58:33,950 --> 01:58:36,090
... J'ai réalisé que j'aimais mon mari.

1465
01:58:37,190 --> 01:58:39,530
Vous voyez, il n'y a personne...

1466
01:58:40,390 --> 01:58:44,190
... personne au monde n'a besoin de moi
autant que lui.

1467
01:58:46,190 --> 01:58:48,030
Mais il y a quand même des moments...

1468
01:58:49,430 --> 01:58:53,260
... quand je pense que j'ai fait un terrible
erreur avec ma vie.

1469
01:58:56,230 --> 01:58:58,840
Je suis sûr que nous avons tous ces pensées...

1470
01:58:59,150 --> 01:59:00,450
...de temps en temps.

1471
01:59:34,630 --> 01:59:38,740
Les gens applaudissent toujours quand ils se retournent
les lumières s'allument le soir.

1472
01:59:39,110 --> 01:59:40,210
Je me demande pourquoi.

1473
01:59:41,830 --> 01:59:43,060
Ils disent...

1474
01:59:43,910 --> 01:59:47,510
...que pour beaucoup de gens, c'est le soir
la meilleure partie de la journée.

1475
01:59:48,190 --> 01:59:50,370
La partie qu’ils attendent le plus avec impatience.

1476
01:59:50,950 --> 01:59:52,560
Est-ce ainsi?

1477
01:59:54,110 --> 01:59:57,100
Qu’attendez-vous le plus avec impatience ?

1478
02:00:01,550 --> 02:00:03,840
Revenons à Darlington Hall,
principalement...

1479
02:00:04,190 --> 02:00:06,530
...et se redresser
nos problèmes de personnel.

1480
02:00:06,950 --> 02:00:09,290
Vous avez toujours été capable de faire ça.

1481
02:00:10,230 --> 02:00:13,220
Et tu en as eu pas mal
pour me redresser, si je me souviens bien.

1482
02:00:16,950 --> 02:00:19,590
C'était toujours du travail, du travail
et encore du travail...

1483
02:00:20,190 --> 02:00:22,910
...et cela continuera de l'être,
Je n'en doute pas.

1484
02:00:35,750 --> 02:00:39,280
M. Stevens, n'attendez pas !
Ce bus est toujours en retard.

1485
02:00:39,630 --> 02:00:41,310
Sortez de la pluie.

1486
02:00:49,030 --> 02:00:50,860
Vous devez prendre bien soin de vous.

1487
02:00:51,790 --> 02:00:55,390
- Toi aussi, promets-le-moi.
- Oh, oui, je le promets.

1488
02:00:55,830 --> 02:01:00,240
Faites tout ce que vous pouvez pour faire de ces années
heureuse pour toi et ton mari.

1489
02:01:01,150 --> 02:01:03,060
Nous ne nous reverrons peut-être jamais, Mme Benn.

1490
02:01:03,390 --> 02:01:06,690
C'est pourquoi je suis personnel,
si tu me pardonne.

1491
02:01:08,430 --> 02:01:10,260
Merci, M. Stevens.

1492
02:01:10,630 --> 02:01:13,120
Oh, le voilà.
C'est à l'heure pour une fois.

1493
02:01:34,310 --> 02:01:37,070
Merci. Et merci
donc beaucoup d'être venu.

1494
02:01:37,430 --> 02:01:39,110
C'était vraiment très gentil de votre part.

1495
02:01:39,430 --> 02:01:40,770
C'était si agréable de te voir.

1496
02:01:41,190 --> 02:01:44,030
Ce fut un plaisir de vous revoir.
Au revoir.

1497
02:01:44,830 --> 02:01:45,780
Prends soin de toi.

1498
02:02:32,150 --> 02:02:34,250
Tu m'as fait peur.
D'où viens-tu ?

1499
02:02:35,830 --> 02:02:36,850
Tu aimes le costume ?

1500
02:02:37,110 --> 02:02:38,210
Très bien, monsieur.

1501
02:02:46,150 --> 02:02:46,910
Bien.

1502
02:02:51,150 --> 02:02:52,680
Regardez le lustre là-bas.

1503
02:03:03,630 --> 02:03:07,000
Tu comprends vraiment les choses
aller ici. C'est merveilleux !

1504
02:03:08,830 --> 02:03:12,620
J'ai dû demander à trois autres filles
du village pour monter.

1505
02:03:13,030 --> 02:03:16,250
Et je peux te le promettre
la maison sera prête...

1506
02:03:16,630 --> 02:03:18,840
...et en forme avec le temps
Mme Lewis arrive.

1507
02:03:19,190 --> 02:03:20,870
Ça a l'air bien.

1508
02:03:22,150 --> 02:03:24,940
j'attends un possible
nouvelle femme de ménage cet après midi.

1509
02:03:25,310 --> 02:03:26,830
Une Mme Ruth Muspratt.

1510
02:03:27,150 --> 02:03:31,740
Excellentes références. Elle était matrone
dans une école pour garçons du Sussex.

1511
02:03:32,230 --> 02:03:33,370
Une matrone ?

1512
02:03:35,390 --> 02:03:37,650
On dirait qu'elle va nous garder
de se comporter mal.

1513
02:03:37,950 --> 02:03:40,740
- Je l'espère bien, monsieur.
- Bien.

1514
02:03:41,110 --> 02:03:42,910
Bien, Stevens. Très bien.

1515
02:03:43,230 --> 02:03:46,400
C'est ici que nous avons eu ce banquet
en 1935. Souviens-toi?

1516
02:03:46,750 --> 02:03:50,300
Nous nous sommes tous levés et avons livré
nous-mêmes de nos principes.

1517
02:03:50,710 --> 02:03:54,110
Dieu sait ce que j'ai dit.
Mais c'est sûr que ça m'a énervé.

1518
02:03:54,750 --> 02:03:56,580
Qu’est-ce que j’ai dit, d’ailleurs ?

1519
02:03:58,310 --> 02:04:00,760
Je suis désolé, monsieur,
J'étais trop occupé à servir...

1520
02:04:01,110 --> 02:04:03,020
...pour écouter les discours.

1521
02:04:09,030 --> 02:04:10,550
Nous avons un visiteur ici.

1522
02:04:11,830 --> 02:04:13,120
Soyez très prudent.

1523
02:04:13,430 --> 02:04:15,410
Venez ici.
C'est un garçon. Allez.

1524
02:04:17,350 --> 02:04:18,720
D'accord. C'est facile.

1525
02:04:21,710 --> 02:04:22,620
Allez!

1526
02:04:25,790 --> 02:04:27,430
Vous ne voulez pas le surprendre.

1527
02:04:28,030 --> 02:04:29,130
Ça va descendre.

1528
02:04:33,430 --> 02:04:35,380
Je pense que si nous
laisse la fenêtre ouverte...

1529
02:04:41,430 --> 02:04:42,270
Bien.

1530
02:04:42,950 --> 02:04:43,940
Très calme.

1531
02:04:44,230 --> 02:04:46,180
Continue. Dehors!
Allez. Dehors!

1532
02:04:47,710 --> 02:04:48,930
Bien joué.

1533
02:04:52,750 --> 02:04:54,010
Bravo, monsieur.